Comparateur biblique pour Proverbes 5.11

Proverbes 5.11  et que vous ne soupiriez enfin quand vous aurez consumé votre vigueur et votre corps, en disant :

Proverbes 5.11  Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés ;

Proverbes 5.11  Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés,

Proverbes 5.11  Et que tu ne frémisses à la fin lorsque seront consumés ta chair et ton corps,

Proverbes 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.11  pour que tu n’aies pas à gémir sur ta fin, quand ta chair et ton corps auront dépéri,

Proverbes 5.11  et que tu ne rugisses quand tu seras sur ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront ;

Proverbes 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.11  et que tu ne gémisses à ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront ;

Proverbes 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.11  Que tu ne te lamentes, près de ta fin, Quand ton corps et ta chair se consumeront,

Proverbes 5.11  Tu te lamenterais sur ta destinée, en voyant se consumer ta chair et ta vigueur corporelle.

Proverbes 5.11  et que tu ne gémisses à la fin, quand tu auras consumé ta vigueur et ton corps, et que tu ne dises :

Proverbes 5.11  et que tu ne gémisses à la fin, quand tu auras consumé ta vigueur et ton corps, et que tu ne dises:

Proverbes 5.11  De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

Proverbes 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.11  de peur que tu ne gémisses à la fin, quand ta chair et ton corps seront consumés,

Proverbes 5.11  Et qu’après cela tu ne gémisses, - lorsque ton corps et ta chair seront consumés

Proverbes 5.11  et que sur ta fin, ton corps et ta chair consumés, tu ne rugisses

Proverbes 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.11  De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

Proverbes 5.11  Tu gronderas dans ton avenir, à l’épuisement de ta chair, de ta viande ;

Proverbes 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.11  C’est alors que tu gémirais, voyant épuisées tes forces et ta santé;

Proverbes 5.11  sinon tu gémiras, près de ta fin, quand ta chair et ton corps dépériront.

Proverbes 5.11  Et que tu ne gémisses à la fin, quand ta chair et ton corps sont consumés;

Proverbes 5.11  καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου.

Proverbes 5.11  et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas

Proverbes 5.11  וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְלֹ֥ות בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃