Comparateur biblique pour Proverbes 5.16

Proverbes 5.16  Que les ruisseaux de votre fontaine coulent dehors, et répandez vos eaux dans les rues.

Proverbes 5.16  Que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d’eau par les rues ;

Proverbes 5.16  Tes fontaines doivent-elles se répandre dehors, et tes ruisseaux d’eau sur les places publiques ?

Proverbes 5.16  Tes sources se répandront au dehors, sur les places, (ce seront) des torrents d’eau.

Proverbes 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.16  sinon tes sources se répandront au dehors, et comme des ruisseaux couleront sur les places ;

Proverbes 5.16  Tes fontaines se répandront au-dehors, [comme] des cours d’eau dans les places.

Proverbes 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.16  Tes fontaines se répandront au dehors, des ruisseaux d’eau dans les places.

Proverbes 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.16  Tes sources doivent-elles se répandre au dehors, Tes ruisseaux à travers les rues ?

Proverbes 5.16  Tes sources doivent-elles se répandre au dehors, tes cours d’eau arroser les places publiques

Proverbes 5.16  Que tes sources se déversent dehors, et répands tes eaux sur les places publiques (rues).

Proverbes 5.16  Que tes sources se déversent dehors, et répands tes eaux sur les places publiques.

Proverbes 5.16  Tes sources doivent-elles se répandre au dehors ? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques ?

Proverbes 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.16  Que tes sources se répandent au dehors, que tes ruisseaux coulent sur les places publiques !

Proverbes 5.16  Tes sources doivent-elles se répandre au dehors - et tes ruisseaux sur les places publiques ?

Proverbes 5.16  Tes fontaines s’écouleraient au-dehors, tes ruisseaux sur les places publiques :

Proverbes 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.16  Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors ? Tes ruisseaux doivent-ils couler sur les places publiques ?

Proverbes 5.16  Tes sources se disperseront dehors ; et dans les places, des canaux d’eaux.

Proverbes 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.16  Ne permets pas que tes eaux se perdent au-dehors, qu’on les voie couler par les rues.

Proverbes 5.16  Tes sources doivent-elles se déverser à l’extérieur ? Tes ruisseaux doivent-ils couler sur les places publiques ?

Proverbes 5.16  Que tes fontaines se répandent au dehors, et des ruisseaux d’eau dans les rues.

Proverbes 5.16  μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα.

Proverbes 5.16  deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide

Proverbes 5.16  יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹבֹ֗ות פַּלְגֵי־מָֽיִם׃