Comparateur biblique pour Ecclésiaste 5.12

Ecclésiaste 5.12  Il y a encore une autre maladie bien fâcheuse que j’ai vue sous le soleil : des richesses conservées avec soin pour le tourment de celui qui les possède.

Ecclésiaste 5.12  Le dormir de celui qui laboure est doux, soit qu’il mange peu, ou beaucoup ; mais le rassasiement du riche ne le laisse point dormir.

Ecclésiaste 5.12  Le sommeil du travailleur est doux, soit qu’il mange peu ou beaucoup ; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.12  Il y a un mal déplorable que j’ai vu sous le soleil : la richesse conservée pour le malheur de ses possesseurs.

Ecclésiaste 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.12  Il est un mal douloureux que j’ai vu sous le soleil : des richesses gardées par leur maître pour son propre malheur.

Ecclésiaste 5.12  Il est un mal cruel que j’ai vu sous le soleil : la richesse conservée, pour son malheur, à celui qui la possède ;

Ecclésiaste 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.12  Le sommeil est doux pour celui qui travaille, qu’il mange peu ou beaucoup ; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.12  Doux est le sommeil du travailleur, qu’il ait peu ou beaucoup mangé ; mais la satiété du riche ne lui permet pas de dormir.

Ecclésiaste 5.12  Doux est le sommeil du laboureur, qu’il mange peu ou prou tandis que la satiété ne laisse pas dormir le riche.

Ecclésiaste 5.12  Il est encore un autre mal (maladie) très fâcheux(se) que j’ai vu(e) sous le soleil : des richesses conservées pour le malheur de celui qui les possède.

Ecclésiaste 5.12  Il est encore un autre mal très fâcheux que j’ai vu sous le soleil: des richesses conservées pour le malheur de celui qui les possède.

Ecclésiaste 5.12  (5.11) Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger ; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.12  Il est un mal grave que j’ai vu sous le soleil : des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède :

Ecclésiaste 5.12  Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait mangé peu ou beaucoup ; mais la satiété du riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.12  Il est un tort criant que je vois sous le soleil : la richesse gardée par son possesseur à son propre détriment.

Ecclésiaste 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.12  Il est un mal grave que j’ai vu sous le soleil : des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.

Ecclésiaste 5.12  Il existe un malheur maladif, je l’ai vu sous le soleil, une richesse gardée par son maître pour son malheur.

Ecclésiaste 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.12  Il y a sous le soleil une autre malchance, et je l’ai vue: la richesse qu’un homme gardait pour son propre malheur.

Ecclésiaste 5.12  Il y a un mal douloureux que j’ai vu sous le soleil : des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.

Ecclésiaste 5.12  Le sommeil du travailleur est doux, soit qu’il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.12  ἔστιν ἀρρωστία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ’ αὐτοῦ εἰς κακίαν αὐτοῦ.

Ecclésiaste 5.12  est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole divitiae conservatae in malum domini sui

Ecclésiaste 5.12  (5.13) יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חֹולָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֹֽו׃