Comparateur biblique pour Ecclésiaste 5.16

Ecclésiaste 5.16  Tous les jours de sa vie il a mangé dans les ténèbres, dans un embarras de soins, dans la misère et dans le chagrin.

Ecclésiaste 5.16  Et c’[est] aussi un mal fâcheux, que comme il est venu, il s’en va de même ; et quel avantage a-t-il d’avoir travaillé après du vent ?

Ecclésiaste 5.16  C’est encore ici un mal fâcheux ; comme il est venu, il s’en va de même ; et quel avantage a-t-il d’avoir travaillé pour du vent ?

Ecclésiaste 5.16  Même pendant toute sa vie il mange dans les ténèbres, et (il s’est attiré) beaucoup de chagrin, de souffrance et d’irritation.

Ecclésiaste 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.16  De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, et du malaise, et de l’aigreur.

Ecclésiaste 5.16  bien plus, tous les jours de sa vie il mange dans les ténèbres et il se chagrine beaucoup, et il en est malade et il en est courroucé.

Ecclésiaste 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.16  Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s’en va ; et quel profit a-t-il d’avoir travaillé pour le vent ?

Ecclésiaste 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.16  C’est là aussi un mal fâcheux, qu’il s’en aille tout comme il était venu ; et quel profit lui revient-il d’avoir travaillé pour le vent ?

Ecclésiaste 5.16  C’est déjà là un mal profond qu’il faille s’en aller comme on est venu : à quoi lui sert-il d’avoir travaillé pour le vent ?

Ecclésiaste 5.16  Tous les jours de sa vie il a mangé dans les ténèbres, et parmi des soucis nombreux (soins multipliés), dans la misère (tristesse) et le chagrin.

Ecclésiaste 5.16  Tous les jours de sa vie il a mangé dans les ténèbres, et parmi des soucis nombreux, dans la misère et le chagrin.

Ecclésiaste 5.16  (5.15) C’est encore là un mal grave. Il s’en va comme il était venu ; et quel avantage lui revient-il d’avoir travaillé pour du vent ?

Ecclésiaste 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.16  De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres ; il a beaucoup de chagrin, de souffrance et d’irritation.

Ecclésiaste 5.16  Cela aussi est un mal douloureux, qu’il s’en aille comme il est venu. Quel profit lui revient-il d’avoir travaillé pour du vent ?

Ecclésiaste 5.16  Et puis tous ses jours se passent dans l’obscurité, le deuil, les chagrins nombreux, la maladie et l’irritation.

Ecclésiaste 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.16  De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d’irritation.

Ecclésiaste 5.16  Aussi, tous ses jours il mangera dans la ténèbre ; trop d’irritation, de maladies, d’écume…

Ecclésiaste 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.16  Tant de jours où l’on a mangé son pain noir, tant de déceptions, de fatigues et de mécontentements!

Ecclésiaste 5.16  De plus, toute sa vie il mange dans l’obscurité et il n’est pas épargné par le chagrin, la maladie et l’irritation.

Ecclésiaste 5.16  C’est encore ici un mal fâcheux; comme il est venu, il s’en va de même; et quel avantage a-t-il d’avoir travaillé pour du vent?

Ecclésiaste 5.16  καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ.

Ecclésiaste 5.16  cunctis diebus vitae suae comedit in tenebris et in curis multis et in aerumna atque tristitia

Ecclésiaste 5.16  (5.17) גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְיֹ֥ו וָקָֽצֶף׃