Comparateur biblique pour Ecclésiaste 5.5

Ecclésiaste 5.5  Que la légèreté de votre bouche ne soit pas à votre chair une occasion de tomber dans le péché ; et ne dites pas devant l’ange, Il n’y a point de providence ; de peur que Dieu étant irrité contre vos paroles, ne détruise tous les ouvrages de vos mains.

Ecclésiaste 5.5  Il vaut mieux que tu ne fasses point de vœux, que d’en faire, et ne les accomplir point.

Ecclésiaste 5.5  Il vaut mieux que tu ne fasses point de vœux, que d’en faire, et de ne pas les accomplir.

Ecclésiaste 5.5  Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas devant l’envoyé que c’est une précipitation. Pourquoi (veux-tu) que Dieu s’irrite de ta voix et détruise l’œuvre de tes mains ?

Ecclésiaste 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.5  Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l’envoyé [de Dieu] : Ç’a été une méprise ! Pourquoi Dieu devrait-Il s’irriter pour un propos de ta part, et te faire perdre le travail de tes mains ?

Ecclésiaste 5.5  Ne laisse pas ta bouche faire pécher ta chair, et ne dis point en présence de l’envoyé que c’est une méprise. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l’ouvrage de tes mains ?

Ecclésiaste 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.5  Mieux vaut que tu ne fasses point de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.

Ecclésiaste 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.5  Il vaut mieux que tu ne fasses pas de vœux, que d’en faire et de ne pas les accomplir.

Ecclésiaste 5.5  Tu ferais mieux de t’abstenir de tout vœu que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.

Ecclésiaste 5.5  Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas devant l’ange : Il n’y a point de providence ; de peur que Dieu, irrité contre tes paroles, ne détruise toutes les œuvres de tes mains.

Ecclésiaste 5.5  Ne permets pas â ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas devant l’Ange: Il n’y a point de providence; de peur que Dieu, irrité contre tes paroles, ne détruise toutes les oeuvres de tes mains.

Ecclésiaste 5.5  (5.4) Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.

Ecclésiaste 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.5  Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l’envoyé de Dieu que c’est une inadvertance : pourquoi Dieu s’irriterait-il au sujet de tes paroles, et détruirait-il les œuvres de tes mains ?

Ecclésiaste 5.5  Mieux vaut pour toi ne pas faire de vœux que d’en faire pour ne pas les tenir.

Ecclésiaste 5.5  Ne laisse pas ta bouche faire de toi un pécheur. Et ne va pas dire au Messager que c’était par inadvertance : pourquoi donner à Dieu l’occasion de s’irriter contre toi et de ruiner l’œuvre de tes mains ?

Ecclésiaste 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.5  Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l’envoyé que c’est une inadvertance. Pourquoi Dieu s’irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l’ouvrage de tes mains ?

Ecclésiaste 5.5  Ne donne pas à ta bouche de faire fauter ta chair, et ne dis pas en face du messager : « Oui, c’était par inadvertance. » Pourquoi Elohîms écumerait-il contre ta voix ? Sabote-t-il l’ouvrage de ta main ?

Ecclésiaste 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.5  vois-tu que, à cause d’elle, une épreuve te frappe, et que tu doives reconnaître devant son ange: “Je n’avais pas réfléchi!” As-tu besoin d’une promesse qui va irriter Dieu et t’amener des ennuis?

Ecclésiaste 5.5  Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher et ne dis pas devant le messager de Dieu que c’est un péché involontaire. Pourquoi Dieu devrait-il s’irriter à cause de tes paroles et détruire le travail de tes mains ?

Ecclésiaste 5.5  Il vaut mieux que tu ne fasses point de vœux, que d’en faire, et de ne pas les accomplir.

Ecclésiaste 5.5  μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι ἄγνοιά ἐστιν ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σου.

Ecclésiaste 5.5  ne dederis os tuum ut peccare faciat carnem tuam neque dicas coram angelo non est providentia ne forte iratus Deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum

Ecclésiaste 5.5  (5.6) אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֨יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־קֹולֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃