Comparateur biblique pour Esaïe 5.11

Esaïe 5.11  Malheur à vous qui vous levez dès le matin pour vous plonger dans les excès de la table, et pour boire jusqu’au soir, jusqu’à ce que le vin vous échauffe par ses fumées !

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin, qui recherchent la cervoise, qui demeurent jusqu’au soir, et jusqu’à ce que le vin les échauffe.

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui se lèvent de grand matin pour courir après la boisson forte, et qui bien avant dans la nuit sont échauffés par le vin !

Esaïe 5.11  Malheur (à) ceux qui de bon matin courent après la boisson forte, et qui tard dans la soirée sont enflammés par le vin.

Esaïe 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui, debout dès le matin, courent après la cervoise, et veillent bien avant dans la nuit, échauffés par le vin !

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui de lèvent de bon matin pour courir après la boisson enivrante, qui s’attardent jusqu’au crépuscule, échauffés par le vin.

Esaïe 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson, et qui, s’attardant jusqu’à la brune, sont enflammés par le vin.

Esaïe 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour courir après les boissons enivrantes, et qui s’attardent le soir, échauffés par le vin !

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour courir aux liqueurs fortes et s’attardent dans la nuit, échauffes par le vin,

Esaïe 5.11  Malheur à vous, qui vous levez dès le matin pour vous livrer à l’orgie (l’ivresse) et pour boire jusqu’au soir (à la nuit), jusqu’à ce que vous soyez échauffés par le vin.

Esaïe 5.11  Malheur à vous, qui vous levez dès le matin pour vous livrer à l’orgie et pour boire jusqu’au soir, jusqu’à ce que vous soyez échauffés par le vin.

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin !

Esaïe 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui courent dès le matin après les boissons enivrantes, et qui, le soir, prolongent leur orgie, échauffés par le vin !

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui, dès qu’ils se sont levés le matin, - courent après les boissons enivrantes, Qui s’attardent le soir - pendant que le vin les échauffe.

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui se lèvent tôt le matin pour courir à la boisson, qui s’attardent le soir, ivres de vin.

Esaïe 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin !

Esaïe 5.11  Hoïe, matineux du matin ! Ils poursuivent la liqueur ; retardataires, le vin les allume,

Esaïe 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui dès le matin courent après les boissons fortes, et qui le soir encore s’enivrent de vin.

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui courent de bon matin après les boissons enivrantes et qui s’attardent, le soir, parce qu’ils sont échauffés par le vin !

Esaïe 5.11  Malheur à ceux qui se lèvent tôt le matin pour courir après la boisson forte, et qui continuent jusqu’à la nuit, jusqu’à ce que le vin les enflamment!

Esaïe 5.11  οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σικερα διώκοντες οἱ μένοντες τὸ ὀψέ ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει.

Esaïe 5.11  vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad vesperam ut vino aestuetis

Esaïe 5.11  הֹ֛וי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃