Comparateur biblique pour Esaïe 5.16

Esaïe 5.16  Le Seigneur des armées fera connaître sa grandeur dans son jugement ; le Dieu saint signalera sa sainteté en faisant éclater sa justice.

Esaïe 5.16  Et l’Éternel des armées sera haut élevé en jugement, et le [Dieu] Fort, le Saint sera sanctifié dans la justice.

Esaïe 5.16  L’Éternel des armées sera glorifié par le jugement, le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

Esaïe 5.16  Alors Ieovah Tsebaoth sera élevé par le jugement, et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

Esaïe 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.16  et l’Éternel des armées sera élevé par ses jugements, et le Dieu saint sanctifié par sa justice.

Esaïe 5.16  Et l’Éternel des armées sera élevé par le jugement, et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

Esaïe 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.16  et l’Éternel des armées sera élevé en jugement, et le Dieu saint sera sanctifié en justice.

Esaïe 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.16  Et l’Éternel des armées est grand dans le jugement, et le Dieu saint est sanctifié dans la justice.

Esaïe 5.16  et l’Éternel-Cebaot sera haut par le jugement, et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

Esaïe 5.16  Et le Seigneur (Dieu) des armées sera exalté par le jugement, et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

Esaïe 5.16  Et le Seigneur des armées sera exalté par le jugement, et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

Esaïe 5.16  L’Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

Esaïe 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.16  Et Yahweh des armées apparaîtra grand dans le jugement, et le Dieu saint apparaîtra saint dans la justice.

Esaïe 5.16  Et Yahweh des armées sera élevé par le jugement, - le Dieu saint se révélera saint par la justice.

Esaïe 5.16  Yahvé Sabaot fut exalté dans son jugement et le Dieu saint a révélé sa sainteté dans la justice.

Esaïe 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.16  L’Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

Esaïe 5.16  IHVH-Adonaï Sebaot se hausse au jugement ; l’Él, le consacré, consacré par la justification.

Esaïe 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.16  Le jugement de Yahvé Sabaot révélera sa grandeur le Dieu Saint montrera, par sa justice, sa sainteté.

Esaïe 5.16  L’Éternel, le maître de l’univers, sera élevé par le jugement, le Dieu saint sera reconnu comme tel par la justice.

Esaïe 5.16  Mais le SEIGNEUR des armées sera exalté en jugement, et Dieu qui est saint sera sanctifié en droiture.

Esaïe 5.16  καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίματι καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ.

Esaïe 5.16  et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia

Esaïe 5.16  וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּדֹ֔ושׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃