Comparateur biblique pour Esaïe 5.18

Esaïe 5.18  Malheur à vous qui vous servez du mensonge comme de cordes pour traîner une longue suite d’iniquités, et qui tirez après vous le péché comme les traits emportent le chariot !

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des câbles de vanité ; et le péché, comme avec des cordages de chariot ;

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes du mensonge, et le péché comme avec les traits d’un chariot ;

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent le crime par les cordes du mensonge, et le péché comme avec des câbles de voiture.

Esaïe 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent à eux le crime avec les cordes du vice, et le péché comme avec les traits d’un chariot !

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des liens de vanité, et le péché, comme avec des cordes de chariot !...

Esaïe 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent :

Esaïe 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec les traits d’un chariot ;

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent le châtiment avec les câbles du mal, et le péché comme avec les traits d’une voiture ;

Esaïe 5.18  Malheur à vous, qui traînez l’iniquité avec les cordes du mensonge (de la vanité), et le péché avec (comme) les traits d’un chariot ;

Esaïe 5.18  Malheur à vous, qui traînez l’iniquité avec les cordes du mensonge, et le péché avec les traits d’un chariot;

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d’un char,

Esaïe 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de mensonge, et le péché comme avec les traits d’un chariot !

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de bœuf - et le péché avec des traits de char,

Esaïe 5.18  Malheur à qui tire la faute avec les liens de la tromperie, et le péché comme avec un trait de chariot ;

Esaïe 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d’un char,

Esaïe 5.18  Hoïe, tireurs du tort aux cordes vaines, et de la faute, comme avec les brides d’une charrette !

Esaïe 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui traînent leurs fautes avec les liens du mensonge, et leurs péchés avec des cordes, comme on traîne une charrette.

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui sont attachés à leur faute par les ficelles de l’illusion et au péché comme par les cordes d’un chariot

Esaïe 5.18  Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec le cordage d’un chariot;

Esaïe 5.18  οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας.

Esaïe 5.18  vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatum

Esaïe 5.18  הֹ֛וי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲבֹ֥ות הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃