Comparateur biblique pour Esaïe 5.22

Esaïe 5.22  Malheur à vous qui êtes puissants à boire du vin, et vaillants à vous enivrer ;

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont puissants à boire le vin, et vaillants à avaler la cervoise ;

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont forts pour boire le vin, et vaillants pour mêler la boisson forte !

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin et braves à verser le droit aux justes.

Esaïe 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.22  Malheur aux héroïques buveurs de vin, et aux hommes braves pour mêler la cervoise,

Esaïe 5.22  Malheur aux hommes qui sont forts à boire le vin, et braves à mêler la boisson enivrante ;

Esaïe 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants pour mêler les boissons fortes ;

Esaïe 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont des héros pour boire le vin et vaillants à mêler les liqueurs fortes ;

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont vaillants pour boire du vin et des gens de bravoure pour mêler les boissons fortes ;

Esaïe 5.22  Malheur à vous, qui êtes puissants à boire le vin, et vaillants pour faire des mélanges enivrants ;

Esaïe 5.22  Malheur à vous, qui êtes puissants à boire le vin, et vaillants pour faire des mélanges enivrants;

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes ;

Esaïe 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont des héros pour boire le vin, et des vaillants pour mêler les liqueurs fortes !

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont des héros pour boire le vin, - vaillants à mêler les boissons enivrantes,

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont des héros pour boire du vin et des champions pour mélanger la boisson,

Esaïe 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes ;

Esaïe 5.22  Hoïe, héros pour boire du vin, hommes de valeur pour malaxer l’hydromel !

Esaïe 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont champions pour boire le vin, des vedettes pour mélanger des liqueurs.

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin et experts dans la préparation des liqueurs fortes,

Esaïe 5.22  Malheur à ceux qui sont puissants pour boire le vin, et hommes vaillants pour mêler la boisson forte:

Esaïe 5.22  οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα.

Esaïe 5.22  vae qui potentes estis ad bibendum vinum et viri fortes ad miscendam ebrietatem

Esaïe 5.22  הֹ֕וי גִּבֹּורִ֖ים לִשְׁתֹּ֣ות יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃