Comparateur biblique pour Esaïe 5.23

Esaïe 5.23  qui pour des présents justifiez l’impie, et qui ravissez au juste sa propre justice !

Esaïe 5.23  Qui justifient le méchant pour des présents, et qui ôtent à chacun des justes sa justice.

Esaïe 5.23  Qui justifient le coupable pour un présent, et ravissent aux justes leur droit !

Esaïe 5.23  Qui justifient le méchant en faveur du don corrupteur, et qui enlèvent le droit aux justes.

Esaïe 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.23  qui pour un présent renvoient l’impie absous, et frustrent le juste de son droit !

Esaïe 5.23  qui justifient le méchant pour un présent, et qui écartent la justice du juste loin de lui !

Esaïe 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.23  qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice !

Esaïe 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.23  qui justifient le méchant pour un présent et qui privent les justes de leur droit !

Esaïe 5.23  qui innocentent le méchant pour un cadeau et refusent aux justes la justice qui leur est due !

Esaïe 5.23  qui justifiez l’impie pour des présents, et qui ravissez au juste sa (propre) justice. (!)

Esaïe 5.23  qui justifiez l’impie pour des présents, et qui ravissez au juste sa justice.

Esaïe 5.23  Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits !

Esaïe 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.23  A ceux qui justifient le méchant pour un présent, et qui privent les justes de leur droit !

Esaïe 5.23  Qui acquittent le méchant pour un présent - et privent le juste de son droit.

Esaïe 5.23  qui acquittent le coupable pour un pot-de-vin, et refusent au juste la justice.

Esaïe 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.23  Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits !

Esaïe 5.23  Justificateurs du criminel au talon d’un pot-de-vin, ils écartent de lui la justification.

Esaïe 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.23  Ils acquittent le criminel pour un pot de vin, et récusent les droits de l’innocent.

Esaïe 5.23  qui pour un pot-de-vin déclarent juste le coupable et refusent de rendre justice aux innocents !

Esaïe 5.23  Qui justifient le méchant pour une rétribution, et ôtent aux hommes droits leur droiture!

Esaïe 5.23  οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες.

Esaïe 5.23  qui iustificatis impium pro muneribus et iustitiam iusti aufertis ab eo

Esaïe 5.23  מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס