Comparateur biblique pour Jérémie 5.18

Jérémie 5.18  Et néanmoins en ce temps-là même, dit le Seigneur, je ne vous exterminerai pas entièrement.

Jérémie 5.18  Toutefois en ces jours-là, dit l’Éternel, je ne vous achèverai pas entièrement.

Jérémie 5.18  Toutefois, même en ces jours-là, dit l’Éternel, je ne vous achèverai pas entièrement.

Jérémie 5.18  Et même en ces jours, dit Ieovah, je ne vous anéantirai pas.

Jérémie 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.18  Mais même dans ces jours, dit l’Éternel, je ne ferai pas de vous extermination.

Jérémie 5.18  Et pourtant, même dans ces jours-là, dit l’Éternel, je ne ferai pas de vous une destruction totale.

Jérémie 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.18  Mais, même en ces jours-là, dit l’Éternel, je ne vous détruirai pas entièrement.

Jérémie 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.18  Et même en ces jours-là, dit l’Éternel, je ne vous détruirai pas entièrement.

Jérémie 5.18  Mais même en ces jours-là, dit l’Éternel, je ne vous anéantirai pas complètement.

Jérémie 5.18  Et pourtant en ces jours mêmes, dit le Seigneur, je ne vous exterminerai pas entièrement.

Jérémie 5.18  Et pourtant en ces jours mêmes, dit le Seigneur, Je ne vous exterminerai pas entièrement.

Jérémie 5.18  Mais en ces jours, dit l’Éternel, Je ne vous détruirai pas entièrement.

Jérémie 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.18  Mais même en ces jours-là, — oracle du Yahweh, je ne vous détruirai pas entièrement.

Jérémie 5.18  Cependant, en ces jours-là, oracle de Yahweh, je ne vous détruirai pas entièrement.

Jérémie 5.18  Pourtant, même en ces jours-là - oracle de Yahvé - je ne vous exterminerai pas complètement.

Jérémie 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.18  Mais en ces jours, dit l’Éternel, Je ne vous détruirai pas entièrement.

Jérémie 5.18  Mais même en ces jours, harangue de IHVH-Adonaï, je ne ferai pas contre vous l’anéantissement.

Jérémie 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.18  Mais, même en ces jours-là, je ne te détruirai pas complètement - parole de Yahvé.

Jérémie 5.18  « Mais même durant ces jours-là, déclare l’Éternel, je ne vous détruirai pas entièrement,

Jérémie 5.18  Toutefois, en ces jours-là, dit le SEIGNEUR, je ne vous achèverai pas entièrement.

Jérémie 5.18  καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις λέγει κύριος ὁ θεός σου οὐ μὴ ποιήσω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν.

Jérémie 5.18  verumtamen et diebus illis ait Dominus non faciam vos in consummationem

Jérémie 5.18  וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃