Comparateur biblique pour Jérémie 5.23

Jérémie 5.23  Mais le cœur de ce peuple est devenu un cœur incrédule et rebelle, ils se sont retirés, et s’en sont allés.

Jérémie 5.23  Mais ce peuple-ci a un cœur rétif et rebelle ; ils se sont reculés en arrière, et s’en sont allés.

Jérémie 5.23  Mais ce peuple a un cœur rétif et rebelle ; ils reculent, ils s’en vont ;

Jérémie 5.23  Cependant ce peuple a un cœur indocile et rebelle ; ils s’en vont dans la défection ;

Jérémie 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.23  Mais ce peuple a un cœur réfractaire et rebelle ; ils désertent, ils s’en vont,

Jérémie 5.23  Mais ce peuple a un cœur rebelle et révolté.

Jérémie 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.23  Mais ce peuple-ci a un cœur indocile et rebelle ; ils se sont détournés, et s’en sont allés ;

Jérémie 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.23  mais ce peuple a un cœur indocile et rebelle ; ils se retirent et s’en vont ;

Jérémie 5.23  Mais ce peuple a le cœur indocile et rebelle, il s’est détourné et a suivi sa propre voie.

Jérémie 5.23  Mais le cœur de ce peuple est devenu incrédule et rebelle ; ils se sont retirés et s’en sont allés.

Jérémie 5.23  Mais le coeur de ce peuple est devenu incrédule et rebelle; ils se sont retirés et s’en sont allés.

Jérémie 5.23  Ce peuple a un cœur indocile et rebelle ; Ils se révoltent, et s’en vont.

Jérémie 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.23  Mais ce peuple a un cœur indocile et rebelle ; ils se retirent et s’en vont.

Jérémie 5.23  Ce peuple a un cœur rebelle et récalcitrant ; ils se révoltent et s’en vont, -

Jérémie 5.23  Mais ce peuple possède un cœur dévoyé et rebelle ; ils se sont dévoyés et ils s’en sont allés !

Jérémie 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.23  Ce peuple a un cœur indocile et rebelle ; Ils se révoltent, et s’en vont.

Jérémie 5.23  Or à ce peuple, il est un cœur dévoyé et rebelle ; ils se dévoient et vont.

Jérémie 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.23  Ce peuple par contre est infidèle et rebelle, ils se reprennent et s’en vont.

Jérémie 5.23  « Ce peuple a un cœur rebelle et désobéissant. Ils se détournent et s’en vont.

Jérémie 5.23  Mais ce peuple a un cœur récalcitrant et rebelle; ils se sont révoltés, et sont partis;

Jérémie 5.23  τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν.

Jérémie 5.23  populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans recesserunt et abierunt

Jérémie 5.23  וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סֹורֵ֣ר וּמֹורֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃