Comparateur biblique pour Jérémie 5.29

Jérémie 5.29  Ne punirai-je point ces excès ? dit le Seigneur ; et ne me vengerai-je point d’une nation si criminelle ?

Jérémie 5.29  Ne punirais-je point ces choses-là, dit l’Éternel ? et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation qui est telle ?

Jérémie 5.29  Ne punirais-je point ces choses-là, dit l’Éternel ? mon âme ne se vengerait-elle pas d’une telle nation ?

Jérémie 5.29  Est-ce que sur cela je ne les châtierais pas ! dit Ieovah ; contre un peuple tel que celui-ci mon âme ne se vengerait-elle pas !

Jérémie 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.29  Tout cela ne le punirai-je point, dit l’Éternel, et d’une nation pareille ne me vengerai-je point ?

Jérémie 5.29  Et je ne punirais pas de telles choses, dit l’Éternel ? Mon âme ne se vengerait pas d’une telle nation ?

Jérémie 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.29  Ne punirais-je pas de telles choses ? dit l’Éternel ; mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation comme celle-là ?

Jérémie 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.29  Ces choses, ne les punirai-je pas, dit l’Éternel ; ne me vengerai-je pas d’une nation comme celle-là ?

Jérémie 5.29  Puis-je ne pas sévir contre de tels excès dit l’Éternel ; mon âme n’usera-t-elle pas de représailles contre un pareil peuple

Jérémie 5.29  Est-ce que je ne punirai (visiterai) pas ces choses, dit le Seigneur, et ne me vengerai-je pas d’une nation pareille ?

Jérémie 5.29  Est-ce que Je ne punirai pas ces choses, dit le Seigneur, et ne Me vengerai-Je pas d’une nation pareille?

Jérémie 5.29  Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?

Jérémie 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.29  Et je ne punirais pas ces crimes ! — oracle de Yahweh ; et d’une nation telle que celle-là je ne me vengerais pas !...

Jérémie 5.29  Ne punirais-je pas pareilles choses ? Oracle de Yahweh. - Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?

Jérémie 5.29  et je ne châtierais pas ces actions - oracle de Yahvé - ou d’une nation comme celle-là je ne tirerais pas vengeance ?

Jérémie 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.29  Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?

Jérémie 5.29  Ceux-là, ne les sanctionnerai-je pas, harangue de IHVH-Adonaï, contre une nation pareille, mon être ne se vengerait-il pas ?

Jérémie 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.29  Et je laisserais passer ces crimes? D’un peuple comme celui-là - parole de Yahvé, je ne me vengerais pas?

Jérémie 5.29  « N’interviendrai-je pas contre un tel comportement, déclare l’Éternel, ne me vengerai-je pas d’une pareille nation ?

Jérémie 5.29  Ne visiterai-je pas pour ces choses-là? dit le SEIGNEUR ; et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation comme celle-là?

Jérémie 5.29  μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι λέγει κύριος ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου.

Jérémie 5.29  numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea

Jérémie 5.29  הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּגֹ֣וי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס