Comparateur biblique pour Lamentations 5.1

Lamentations 5.1  Prière du prophète Jérémie. Souvenez-vous, Seigneur ! de ce qui nous est arrivé : considérez et regardez l’opprobre où nous sommes.

Lamentations 5.1  Souviens-toi, ô Éternel ! de ce qui nous est arrivé ; regarde et vois notre opprobre.

Lamentations 5.1  Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé ! Regarde et vois notre opprobre !

Lamentations 5.1  Souviens-toi, Ieovah, de ce qui nous est arrivé, vois et regarde notre opprobre.

Lamentations 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.1  Songe, Éternel, à ce qui nous arrive ! regarde et vois notre opprobre !

Lamentations 5.1  Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé ! Regarde, et vois notre opprobre.

Lamentations 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.1  Ô Éternel ! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.

Lamentations 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.1  Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé ; Regarde et vois notre opprobre !

Lamentations 5.1  Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est advenu ; regarde et vois notre opprobre !

Lamentations 5.1  Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est arrivé ; regardez et voyez notre opprobre.

Lamentations 5.1  Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est arrivé; regardez et voyez notre opprobre.

Lamentations 5.1  Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé ! Regarde, vois notre opprobre !

Lamentations 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.1  Souviens-toi, Yahweh, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre.

Lamentations 5.1  Souviens-toi, Yahweh, de ce qui nous est arrivé - regarde et vois notre opprobre.

Lamentations 5.1  Souviens-toi, Yahvé, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre !

Lamentations 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.1  Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé ! Regarde, vois notre opprobre !

Lamentations 5.1  Souviens-toi, IHVH-Adonaï, de ce qui est pour nous ; regarde et vois notre flétrissure !

Lamentations 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.1  Rappelle-toi Yahvé, ce qu’a été notre sort, regarde et vois nos humiliations.

Lamentations 5.1  Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé ! Regarde, vois notre honte !

Lamentations 5.1  Souviens-toi, ô SEIGNEUR, de ce qui nous est arrivé; considère et contemple notre déshonneur.

Lamentations 5.1  μνήσθητι κύριε ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

Lamentations 5.1  recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum

Lamentations 5.1  זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הַבִּ֖יטָה וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃