Comparateur biblique pour Lamentations 5.21

Lamentations 5.21  Convertissez-nous à vous, Seigneur ! et nous nous convertirons : renouvelez nos jours comme ils étaient au commencement ;

Lamentations 5.21  Convertis-nous à toi, ô Éternel ! et nous serons convertis ; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.

Lamentations 5.21  Convertis-nous à toi, Éternel, et nous serons convertis ! Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois !

Lamentations 5.21  Ramène-nous Ieovah vers toi, et nous reviendrons ; renouvelle nos jours, comme autrefois.

Lamentations 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.21  Convertis-nous à toi, Éternel, et nous serons convertis ; rends-nous des jours nouveaux, tels que ceux d’autrefois !

Lamentations 5.21  Fais-nous retourner à toi, ô Éternel, et que nous retournions ! Renouvelle nos jours comme [ils étaient] autrefois !

Lamentations 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.21  Fais-nous revenir à toi, Ô Éternel ! et nous reviendrons ; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois !

Lamentations 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.21  Fais-nous revenir à toi, ô Éternel, et nous reviendrons ; Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.

Lamentations 5.21  Ramène-nous vers toi, ô Éternel, nous voulons te revenir ; renouvelle pour nous les jours d’autrefois.

Lamentations 5.21  Convertissez-nous à vous, Seigneur, et nous nous convertirons (serons convertis) ; renouvelez nos jours, comme (ils étaient) au commencement.

Lamentations 5.21  Convertissez-nous à Vous, Seigneur, et nous nous convertirons; renouvelez nos jours, comme ils étaient au commencement.

Lamentations 5.21  Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons ! Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois !

Lamentations 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.21  Fais-nous revenir à toi, Yahweh, et nous reviendrons ; renouvelle nos jours comme autrefois.

Lamentations 5.21  Fais-nous revenir à toi, Yahweh, et nous reviendrons ; - renouvelle nos jours comme autrefois.

Lamentations 5.21  Fais-nous revenir à toi, Yahvé, et nous reviendrons. Renouvelle nos jours comme autrefois,

Lamentations 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.21  Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons ! Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois !

Lamentations 5.21  IHVH-Adonaï, fais-nous retourner vers toi et nous retournerons ; rénove nos jours comme jadis.

Lamentations 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.21  Ramène-nous à toi, Yahvé, et nous reviendrons, fais-nous revoir les jours d’autrefois.

Lamentations 5.21  Fais-nous revenir vers toi, Éternel, et nous reviendrons ! Donne-nous encore des jours pareils à ceux du passé !

Lamentations 5.21  Retourne-nous à toi, ô SEIGNEUR, et nous retournerons; Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.

Lamentations 5.21  ἐπίστρεψον ἡμᾶς κύριε πρὸς σέ καὶ ἐπιστραφησόμεθα καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.

Lamentations 5.21  converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio

Lamentations 5.21  הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה׀ אֵלֶ֨יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃