Comparateur biblique pour Osée 5.12

Osée 5.12  Je suis devenu à Éphraïm comme le ver qui ronge le vêtement  ; et à la maison de Juda comme la pourriture qui mange le bois.

Osée 5.12  Je serai donc à Ephraïm comme la teigne, et à la maison de Juda, comme la vermoulure.

Osée 5.12  Je serai donc comme la teigne pour Éphraïm, comme la vermoulure pour la maison de Juda.

Osée 5.12  Je suis pour Ephraïme comme le ver (rongeur), et comme la pourriture pour la maison de Iehouda.

Osée 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 5.12  Et je suis comme une teigne pour Éphraïm, comme une carie pour la maison de Juda.

Osée 5.12  et moi, je suis comme une teigne à Ephraïm, et comme une carie à la maison de Juda.

Osée 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 5.12  et moi, je serai comme une teigne pour Éphraïm, et comme de la vermoulure pour la maison de Juda.

Osée 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 5.12  Et moi, je suis comme la teigne pour Éphraïm, comme la vermoulure pour la maison de Juda.

Osée 5.12  Aussi serai-je, moi, comme la teigne pour Ephraïm, comme un ver rongeur pour la maison de Juda.

Osée 5.12  Je suis (devenu) comme la teigne pour Ephraïm, et (comme) la pourriture (gangrène) pour la maison de Juda.

Osée 5.12  Je suis devenu comme la teigne pour Ephraïm, et comme la pourriture pour la maison de Juda.

Osée 5.12  Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.

Osée 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 5.12  Et moi, je suis comme la teigne pour Ephraïm, comme la pourriture pour la maison de Juda.

Osée 5.12  Mais moi Yahweh, je serai comme la teigne pour Ephraïm, - et comme la carie pour la maison de Juda.

Osée 5.12  Eh bien, moi, je serai comme la teigne pour Éphraïm, comme la carie pour la maison de Juda.

Osée 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 5.12  Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.

Osée 5.12  Moi, je suis comme une mite pour Èphraîm ; comme une carie pour la maison de Iehouda !

Osée 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 5.12  C’est pourquoi je veux être comme la mite pour Éphraïm, comme une carie dans la maison de Juda.

Osée 5.12  Je serai comme une teigne pour Ephraïm, comme une carie pour la communauté de Juda.

Osée 5.12  C’est pourquoi je serai comme la mite pour Éphraïm, comme la vermoulure pour la maison du Juda.

Osée 5.12  καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ιουδα.

Osée 5.12  et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda

Osée 5.12  וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃