Comparateur biblique pour Lévitique 5.21

Lévitique 5.21  

Lévitique 5.21  

Lévitique 5.21  

Lévitique 5.21  Lorsqu’une personne pèche et commet une infidélité envers l’Éternel, nie à son prochain, (en fait d’un objet) à garder ou à manier, ou violemment enlevé, ou lorsqu’il préjudicie son prochain ;

Lévitique 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 5.21  Si quelqu’un{Héb. une âme.} a péché, et s’il a commis une prévarication envers l’Éternel et a menti à son prochain en matière de dépôt, ou de promesse, ou de vol ; ou s’il a opprimé son prochain ;

Lévitique 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 5.21  

Lévitique 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 5.21  

Lévitique 5.21  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 5.21  L’homme qui aura péché en méprisant le Seigneur et en refusant à son prochain ce qui avait été commis à sa bonne foi, ou qui aura par violence ravi quelque chose, ou qui l’aura usurpé par fraude ou par tromperie ;

Lévitique 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 5.21  

Lévitique 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 5.21  « Si quelqu’un pèche et commet une infidélité envers Yahweh, en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un gage mis entre ses mains, d’une chose volée, ou en faisant violence à son prochain ;

Lévitique 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 5.21  Si quelqu’un pèche et commet une fraude envers Yahvé en trompant son compatriote au sujet d’un dépôt, d’une garde ou d’un retrait d’objet, ou s’il exploite ce compatriote,

Lévitique 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 5.21  Lorsque quelqu’un péchera et commettra une infidélité envers l’Éternel, en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un objet confié à sa garde, d’une chose volée ou soustraite par fraude,

Lévitique 5.21  « Quand un être faute et triche de tricherie contre IHVH-Adonaï, niant avoir de son concitoyen un dépôt, une remise à main ou une maraude ; ou bien, s’il a pressuré son concitoyen,

Lévitique 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 5.21  “Ceci vaut pour la personne dont le péché est une infidélité envers Yahvé. Il a trompé son prochain au sujet d’un dépôt, d’un objet qu’on lui a confié ou d’une chose qu’il a volée, ou bien il a exploité son prochain;

Lévitique 5.21  « Lorsque quelqu’un péchera et commettra une infidélité envers l’Éternel en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un objet confié à sa garde ou volé, en lui extorquant quelque chose,

Lévitique 5.21  

Lévitique 5.21  ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον.

Lévitique 5.21  anima quae peccaverit et contempto Domino negaverit depositum proximo suo quod fidei eius creditum fuerat vel vi aliquid extorserit aut calumniam fecerit

Lévitique 5.21  (6.2) נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִיתֹ֜ו בְּפִקָּדֹ֗ון אֹֽו־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ אֹ֣ו בְגָזֵ֔ל אֹ֖ו עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֹֽו׃