Comparateur biblique pour Amos 5.1

Amos 5.1  Écoutez ces paroles avec lesquelles je déplore votre malheur : La maison d’Israël est tombée, elle ne se relèvera point.

Amos 5.1  Ecoutez cette parole, qui est la complainte que je prononce à haute voix touchant vous, maison d’Israël !

Amos 5.1  Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d’Israël !

Amos 5.1  Écoutez cette parole, la complainte que j’entonne sur vous, maison d’Israel :

Amos 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.1  Écoutez cette parole que je dis en complainte sur vous, maison d’Israël !

Amos 5.1  Écoutez cette parole que j’élève en complainte sur vous, maison d’Israël :

Amos 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.1  écoutez cette parole, une complainte que j’élève sur vous, maison d’Israël !

Amos 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.1  Écoutez cette parole que je profère sur vous ; c’est une complainte, maison d’Israël.

Amos 5.1  Ecoutez cette parole que je prononce à vôtre sujet comme une complainte, ô maison d’Israël

Amos 5.1  Ecoutez cette parole, cette plainte (chant lugubre) que je prononce sur vous : La maison d’Israël est tombée, et elle ne pourra plus se rétablir.

Amos 5.1  Ecoutez cette parole, cette plainte que Je prononce sur vous: La maison d’Israël est tombée, et elle ne pourra plus se rétablir.

Amos 5.1  Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël !

Amos 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.1  Écoutez cette parole, que je profère sur vous, – une lamentation, – maison d’Israël :

Amos 5.1  Ecoutez cette parole que je fulmine contre vous, - un chant de deuil sur la maison d’Israël :

Amos 5.1  Ecoutez cette parole que je profère contre vous, une lamentation, maison d’Israël :

Amos 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.1  Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël !

Amos 5.1  Entendez cette parole, l’élégie que moi-même j’élève sur vous, maison d’Israël !

Amos 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.1  Écoutez cette parole que je prononce contre vous, maison d’Israël, c’est une lamentation.

Amos 5.1  Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, communauté d’Israël :

Amos 5.1  Écoutez cette parole que je fait monter contre vous, à savoir une lamentation, ô maison d’Israël.

Amos 5.1  ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου τοῦτον ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον οἶκος Ισραηλ.

Amos 5.1  audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat

Amos 5.1  שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃