Comparateur biblique pour Amos 5.10

Amos 5.10  Ils ont haï celui qui les reprenait dans les assemblées publiques ; et ils ont eu en abomination celui qui parlait d’une manière irréprochable.

Amos 5.10  Ils haïssent à la porte ceux qui les reprennent, et ils ont en abomination celui qui parle en intégrité.

Amos 5.10  Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

Amos 5.10  Ils haïssent celui qui les corrige à la porte, ils abhorrent celui qui parle avec intégrité.

Amos 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.10  Ils prennent en haine celui qui aux Portes fournit sa preuve, et celui qui soutient le droit en abomination.

Amos 5.10  Ils haïssent, dans la porte, celui qui prononce la répréhension, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

Amos 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.10  Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

Amos 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.10  Ils haïssent à la porte celui qui reprend, et celui qui parle en vérité, ils le détestent.

Amos 5.10  Ils haïssent celui qui les morigène aux portes, et ont en horreur quiconque parle avec intégrité.

Amos 5.10  Ils ont haï celui qui les reprenait à la porte, et ils ont eu en abomination celui qui tenait un langage parfait (droit).

Amos 5.10  Ils ont haï celui qui les reprenait à la porte, et ils ont eu en abomination celui qui tenait un langage parfait.

Amos 5.10  Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

Amos 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.10  Ils haïssent à la Porte celui qui censure ; et celui qui parle avec intégrité, ils l’ont en horreur.

Amos 5.10  Ils haïssent celui qui les censure aux portes des villes - et ils ont en abomination l’homme aux paroles intègres.

Amos 5.10  Ils haïssent quiconque réprimande à la Porte, ils abhorrent celui qui parle avec intégrité.

Amos 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.10  Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

Amos 5.10  Ils haïssent à la porte celui qui admoneste, et abominent le parleur intègre.

Amos 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.10  Ils détestent celui qui défend le droit; ils ont en horreur celui qui dit la vérité.

Amos 5.10  Ils détestent celui qui les reprend à la porte de la ville et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

Amos 5.10  Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

Amos 5.10  ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.

Amos 5.10  odio habuerunt in porta corripientem et loquentem perfecte abominati sunt

Amos 5.10  שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מֹוכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃