Comparateur biblique pour Amos 5.13

Amos 5.13  C’est pourquoi l’ homme prudent se tiendra alors en silence, parce que le temps est mauvais.

Amos 5.13  C’est pourquoi l’homme prudent se tiendra dans le silence en ce temps-là ; car le temps est mauvais.

Amos 5.13  C’est pourquoi dans ce temps-ci l’homme prudent se tait, car c’est un temps de malheur.

Amos 5.13  Certes le sage en ce temps se tait, car c’est un temps calamiteux.

Amos 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.13  Aussi dans ces temps-ci le sage se tait, parce que ces temps sont mauvais.

Amos 5.13  C’est pourquoi en ce temps-ci le prudent se tait, car c’est un temps mauvais.

Amos 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.13  C’est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c’est un temps mauvais.

Amos 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.13  C’est pourquoi celui qui est sage, en ce temps-ci se tait ; car c’est un temps mauvais.

Amos 5.13  C’est pourquoi l’homme prudent se tait en ce temps-ci, car c’est un temps de malheur.

Amos 5.13  C’est pourquoi le sage (l’homme prudent) se tait(ra) en ce temps-ci, car c’est un temps mauvais.

Amos 5.13  C’est pourquoi le sage se tait en ce temps-ci, car c’est un temps mauvais.

Amos 5.13  Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait ; Car ces temps sont mauvais.

Amos 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.13  C’est pourquoi l’homme sage, en ce temps-ci, se tait ; car c’est un temps mauvais.

Amos 5.13  C’est pourquoi l’homme avisé garde le silence, en ce temps-là, - car c’est un temps de méchanceté.

Amos 5.13  Voilà pourquoi l’homme avisé se tait en ce temps-ci, car c’est un temps de malheur.

Amos 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.13  Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait ; Car ces temps sont mauvais.

Amos 5.13  Aussi le perspicace de ce temps fait silence ; oui, c’est le temps du malheur.

Amos 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.13  L’homme sage aujourd’hui se tait, car c’est un temps de malheur.

Amos 5.13  Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait, car ces temps sont mauvais.

Amos 5.13  C’est pourquoi l’homme prudent se taira en ce temps-là, car c’est un temps du mal.

Amos 5.13  διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.

Amos 5.13  ideo prudens in tempore illo tacebit quia tempus malum est

Amos 5.13  לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃