Comparateur biblique pour Amos 5.23

Amos 5.23  Ôtez-moi le bruit tumultueux de vos cantiques ; je n’écouterai point les airs que vous chanterez sur la lyre.

Amos 5.23  Ôte de devant moi le bruit de tes chansons, car je n’écouterai point la mélodie de tes musettes.

Amos 5.23  Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ! Je ne veux pas entendre le son de tes luths.

Amos 5.23  Éloigne de moi le tumulte de tes cantiques, je n’écouterai pas le chant de tes nebel.

Amos 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.23  Écartez loin de moi le bruit de vos chants, je ne veux pas entendre le son de vos harpes !

Amos 5.23  Débarrasse-moi du bruit de tes cantiques, et que je n’entende plus la musique de tes luths ;

Amos 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.23  Ôte de devant moi le bruit de tes cantiques ; et la musique de tes luths, je ne l’écouterai pas.

Amos 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.23  Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ; que je n’entende pas le son de tes harpes !

Amos 5.23  Faites-moi grâce du bruit de vos cantiques, que je n’entende plus le son de vos luths !

Amos 5.23  Eloigne de moi le bruit (tumulte) de tes cantiques ; je n’écouterai pas les airs de ta lyre.

Amos 5.23  Eloigne de Moi le bruit de tes cantiques; Je n’écouterai pas les airs de ta lyre.

Amos 5.23  Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ; Je n’écoute pas le son de tes luths.

Amos 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.23  Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ; que je n’entende pas le son de tes harpes !

Amos 5.23  Eloignez de moi le bruit de vos chants, - je ne veux plus entendre le son des harpes,

Amos 5.23  Ecarte de moi le bruit de tes cantiques, que je n’entende pas la musique de tes harpes !

Amos 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.23  Eloigne de moi le bruit de tes cantiques ; Je n’écoute pas le son de tes luths.

Amos 5.23  Écarte de moi le vacarme de tes poèmes, la mélodie de tes harpes, je ne l’entends pas.

Amos 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.23  Éloigne de moi le bruit de tes cantiques, que je n’entende plus le son de tes harpes;

Amos 5.23  Éloigne de moi le bruit de tes cantiques : je n’écoute pas le son de tes luths.

Amos 5.23  Ôte de moi le bruit de tes cantiques, car je n’écouterai pas la mélodie de tes violes.

Amos 5.23  μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι.

Amos 5.23  aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam

Amos 5.23  הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמֹ֣ון שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃