Comparateur biblique pour Amos 5.27

Amos 5.27   C’est pour cela que je vous ferai transporter au delà de Damas, dit le Seigneur, qui a pour nom le Dieu des armées.

Amos 5.27  C’est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, a dit l’Éternel, duquel le nom est le Dieu des armées.

Amos 5.27  C’est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

Amos 5.27  Je vous transporterai au-delà de Dameschek (Damas), dit Iehovah, Dieu Tsebaoth est son nom.

Amos 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.27  Aussi je vous mènerai captifs au delà de Damas, dit l’Éternel, dont le nom est Dieu des armées.

Amos 5.27  aussi vous transporterai-je au-delà de Damas, dit l’Éternel ; son nom est le Dieu des armées.

Amos 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.27  et je vous transporterai au delà de Damas, dit l’Éternel ; son nom est le Dieu des armées.

Amos 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.27  Je vous déporterai par-delà Damas, dit l’Éternel ; le Dieu des armées est son nom.

Amos 5.27  Et je vous exilerai bien au-delà de Damas, dit Celui dont le nom est Éternel, Dieu-Cebaot. »

Amos 5.27  Je vous ferai déporter au-delà de Damas, dit le Seigneur, dont le nom est Dieu des armées.

Amos 5.27  Je vous ferai déporter au delà de Damas, dit le Seigneur, dont le nom est Dieu des armées.

Amos 5.27  Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

Amos 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.27  Je vous déporterai par delà Damas, dit Yahweh ; Dieu des armées est son nom.

Amos 5.27  Quand je vous déporterai au delà de Damas, - dit Yahweh ; le Dieu des armées est son nom.

Amos 5.27  et je vous déporterai par-delà Damas, dit Yahvé - Dieu Sabaot est son nom.

Amos 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.27  Et je vous emmènerai captifs au-delà de Damas, Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

Amos 5.27  Je vous exile au-delà de Damèssèq, dit IHVH-Adonaï ; Elohïms Sebaot, son nom.

Amos 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.27  et moi je vous déporterai au-delà de Damas, dit Yahvé; le Dieu Sabaot est son Nom.

Amos 5.27  Je vous exilerai au-delà de Damas, dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu de l’univers.

Amos 5.27  C’est pourquoi je ferai que vous irez en captivité au-delà de Damas, dit le SEIGNEUR, dont le nom est Le Dieu des armées.

Amos 5.27  καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

Amos 5.27  et migrare vos faciam trans Damascum dixit Dominus Deus exercituum nomen eius

Amos 5.27  וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ פ