Comparateur biblique pour Nombres 5.29

Nombres 5.29  C’est là la loi du sacrifice de jalousie. Si la femme s’étant retirée de son mari, et s’étant souillée,

Nombres 5.29  Telle est la Loi des jalousies, quand la femme qui est en la puissance de son mari s’est débauchée, et s’est souillée.

Nombres 5.29  Telle est la loi sur la jalousie, lorsqu’une femme, sous la puissance de son mari, se sera détournée et souillée ;

Nombres 5.29  Telle est la doctrine des jalousies, lorsqu’une femme en la puissance de son mari se détournera et deviendra impure ;

Nombres 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.29  Telle est la loi touchant la jalousie. Si une femme s’écarte de la soumission due à son mari et se souille,

Nombres 5.29  Telle est la loi de jalousie. Quand une femme se sera détournée de{Héb. à la place de.} son mari et se sera souillée,

Nombres 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.29  Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,

Nombres 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.29  Telle est la loi sur la jalousie, quand une femme, étant sous la puissance de son mari, se détourne et se souille,

Nombres 5.29  Telle est la règle concernant la jalousie, au cas qu’une femme ait dévié de ses devoirs envers son mari et se soit déshonorée,

Nombres 5.29  C’est là la loi de jalousie. Si, la (une) femme s’étant retirée d’auprès de son mari et s’étant souillée

Nombres 5.29  C’est là la loi de jalousie. Si, la femme s’étant retirée d’auprès de son mari et s’étant souillée,

Nombres 5.29  Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,

Nombres 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.29  Telle est la loi sur la jalousie, quand une femme, étant sous la puissance de son mari, se détourne et se souille,

Nombres 5.29  Telle est la loi sur la jalousie pour le cas où une femme dévie de son devoir et se souille après qu’elle a été mariée,

Nombres 5.29  Tel est le rituel pour le cas de jalousie, quand une femme s’est dévoyée et rendue impure, alors que son mari a pouvoir sur elle,

Nombres 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.29  Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,

Nombres 5.29  Voilà la tora des jalousies, quand la femme forfait sous son homme et se contamine,

Nombres 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.29  Telle est la loi du soupçon pour la femme qui se conduit mal avec un autre que son mari et qui se rend impure,

Nombres 5.29   « Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme se tourne vers un autre que son mari et se rend impure,

Nombres 5.29  Telle est la loi sur la jalousie, lorsqu’une femme, sous la puissance de son mari, se sera détournée et souillée;

Nombres 5.29  οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας ᾧ ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα καὶ μιανθῇ.

Nombres 5.29  ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit

Nombres 5.29  זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃