Matthieu 5.14 Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée :
David Martin
Matthieu 5.14 Vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur une montagne ne peut point être cachée.
Ostervald
Matthieu 5.14 Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Matthieu 5.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Matthieu 5.14Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
Perret-Gentil et Rilliet
Matthieu 5.14Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Bible de Lausanne
Matthieu 5.14Vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur le haut d’une montagne ne peut être cachée ;
Nouveau Testament Oltramare
Matthieu 5.14Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d’une montagne, ne peut être cachée.
John Nelson Darby
Matthieu 5.14 Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
Nouveau Testament Stapfer
Matthieu 5.14« Vous êtes la lumière du monde ; une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne.
Bible Annotée
Matthieu 5.14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
Ancien testament Zadoc Kahn
Matthieu 5.14 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Matthieu 5.14Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Bible Louis Claude Fillion
Matthieu 5.14Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
Louis Segond 1910
Matthieu 5.14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Matthieu 5.14Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée,
Auguste Crampon
Matthieu 5.14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d’une montagne ne peut être cachée ;
Bible Pirot-Clamer
Matthieu 5.14Vous autres, vous êtes la lumière du monde. Elle ne saurait se cacher, la ville située sur une montagne.
Bible de Jérusalem
Matthieu 5.14"Vous êtes la lumière du monde. Une ville ne se peut cacher, qui est sise au sommet d’un mont.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Matthieu 5.14Vous êtes, vous, la lumière du monde. Une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 5.14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Bible André Chouraqui
Matthieu 5.14Vous, vous êtes la lumière de l’univers ; une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Matthieu 5.14Vous, vous êtes la lumière du monde : Une ville ne peut être cachée, située en haut d’une montagne.
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Matthieu 5.14c’est vous qui êtes la lumière du monde de la durée présente elle ne peut pas une ville être cachée si au sommet d’une montagne elle est placée
Bible des Peuples
Matthieu 5.14“Vous êtes la lumière du monde. Comment cacher une ville bâtie au sommet de la montagne?
Segond 21
Matthieu 5.14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut pas être cachée,
King James en Français
Matthieu 5.14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville qui est située sur une montagne ne peut être cachée;
La Septante
Matthieu 5.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Matthieu 5.14vos estis lux mundi non potest civitas abscondi supra montem posita
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Matthieu 5.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !