Comparateur biblique pour Luc 5.15

Luc 5.15  Cependant, comme sa réputation se répandait de plus en plus, les peuples venaient en foule pour l’entendre, et pour être guéris de leurs maladies ;

Luc 5.15  Et sa renommée se répandait de plus en plus, tellement que de grandes troupes s’assemblaient pour l’entendre, et pour être guéries par lui de leurs maladies.

Luc 5.15  Et sa réputation se répandait de plus en plus, et une foule de gens s’assemblaient pour l’entendre et pour être guéris par lui de leurs maladies.

Luc 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 5.15  Sa renommée se répandant de plus en plus, des troupes nombreuses venoient pour l’écouter, et pour être guéries de leurs maladies.

Luc 5.15  Or le bruit de sa renommée ne faisait que se répandre de plus en plus, et une foule nombreuse accourait pour l’entendre, et pour être guérie de ses infirmités.

Luc 5.15  Cependant sa renommée se répandait de plus en plus, et de grandes foules s’assemblaient pour l’entendre et pour être guéries par lui de leurs infirmités ;

Luc 5.15  Sa renommée se répandait de plus en plus; et le peuple venait en foule pour l’entendre et pour se faire guérir de ses maladies.

Luc 5.15  Et sa renommée se répandait de plus en plus ; et de grandes foules s’assemblèrent pour l’entendre et pour être guéries de leurs infirmités ;

Luc 5.15  Sa renommée se répandait de plus en plus ; d’immenses multitudes accouraient pour l’entendre et pour se faire guérir de leurs maladies.

Luc 5.15  Et sa renommée se répandait de plus en plus, et des foules nombreuses s’assemblaient pour l’entendre et pour être guéries de leurs maladies.

Luc 5.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 5.15  Cependant, sa renommée se répandait de plus en plus, et des foules nombreuses venaient pour l’entendre, et pour être guéries de leurs maladies.

Luc 5.15  Cependant, Sa renommée se répandait de plus en plus, et des foules nombreuses venaient pour L’entendre, et pour être guéries de leurs maladies.

Luc 5.15  Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.

Luc 5.15  Sa renommée se répandait de plus en plus, et une foule de gens se rassemblaient pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.

Luc 5.15  Sa renommée se répandait de plus en plus, et l’on venait par troupes nombreuses pour l’entendre et pour être guéri de ses maladies.

Luc 5.15  Sa renommée se répandait de plus en plus, et des foules nombreuses se rassemblaient pour l’écouter et pour se faire guérir de leurs maladies.

Luc 5.15  Or, la nouvelle se répandait de plus en plus à son sujet, et des foules nombreuses s’assemblaient pour l’entendre et se faire guérir de leurs maladies.

Luc 5.15  Sa réputation se propageait de plus en plus, et des foules nombreuses se réunissaient pour l’entendre et se faire guérir de leurs infirmités.

Luc 5.15  Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.

Luc 5.15  De plus en plus la parole se répand autour de lui. De nombreuses foules se réunissent pour l’entendre et être guéries par lui de leurs infirmités.

Luc 5.15  La parole à son sujet se répandait de plus en plus. Des foules nombreuses se réunissaient pour entendre et être guéries de leurs infirmités.

Luc 5.15  et elle est passée de plus en plus la voix de sa renommée [dans tout le pays] à son sujet et elle s’est rassemblée une foule nombreuse pour l’entendre et pour être guérie de leurs maladies

Luc 5.15  Malgré cela, sa renommée se répandait de plus en plus. Des foules nombreuses se regroupaient pour l’entendre et pour se faire guérir de leurs infirmités,

Luc 5.15  On parlait de plus en plus de lui et les gens venaient en foule pour l’entendre et pour être guéris [par lui] de leurs maladies.

Luc 5.15  Et sa renommée se répandait de plus en plus, et de grandes multitudes s’assemblaient pour l’entendre et pour être guéris par lui de leurs infirmités.

Luc 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 5.15  perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis

Luc 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !