Comparateur biblique pour Luc 5.3

Luc 5.3  Il entra donc dans l’une de ces barques, qui était à Simon, et le pria de s’éloigner un peu de la terre ; et s’étant assis, il enseignait le peuple de dessus la barque.

Luc 5.3  Et il le pria de la mener un peu loin de terre ; puis s’étant assis, il enseignait les troupes de dessus la nacelle.

Luc 5.3  Et il le pria de s’éloigner un peu du rivage ; et s’étant assis, il enseignait le peuple de dessus la barque.

Luc 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 5.3  Montant dans une des barques qui étoit à Simon, il le pria de s’éloigner un peu de la terre ; et, s’étant assis, il enseignoit le peuple de dessus la barque.

Luc 5.3  Or étant monté dans l’une des barques, qui appartenait à Simon, il le pria de s’éloigner un peu de la terre, et s’étant assis, il enseignait la foule de dedans la barque.

Luc 5.3  Et étant monté dans l’une des barques qui était à Simon, il le pria de l’éloigner un peu de la terre ; et s’étant assis, de la barque il enseignait la foule.

Luc 5.3  Il entra dans l’une de ces barques, qui appartenait à Simon, et le pria de s’éloigner un peu de terre; puis, s’étant assis, il enseigna la foule de dessus la barque.

Luc 5.3  Et montant dans l’une des nacelles qui était à Simon, il le pria de s’éloigner un peu de terre ; et, s’étant assis, il enseignait les foules de dessus la nacelle.

Luc 5.3  Montant alors dans l’une de ces barques, il pria Simon, à qui elle appartenait, de l’éloigner un peu de terre. Puis il s’assit ; et de la barque, il instruisait les multitudes.

Luc 5.3  Or, étant monté dans l’une des barques, qui était à Simon, il le pria de s’éloigner un peu de la terre, et s’étant assis, il enseignait de la barque les foules.

Luc 5.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 5.3  Et montant dans l’une de ces barques, qui appartenait à Simon, il le pria de s’éloigner un peu de la terre ; et s’étant assis, il enseignait les foules de dessus la barque.

Luc 5.3  Et montant dans l’une de ces barques, qui appartenait à Simon, Il le pria de s’éloigner un peu de la terre; et S’étant assis, Il enseignait les foules de dessus la barque.

Luc 5.3  Il monta dans l’une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s’éloigner un peu de terre. Puis il s’assit, et de la barque il enseignait la foule.

Luc 5.3  Il monta dans l’une de ces barques, qui appartenait à Simon, et il le pria de s’éloigner un peu du bord ; puis il s’assit, et de là il enseignait la foule.

Luc 5.3  Il monta donc dans une de ces barques, qui était à Simon, et le pria de s’éloigner un peu de terre ; puis, s’étant assis, il enseigna le peuple de dessus la barque.

Luc 5.3  Après être monté dans une des barques, qui appartenait à Simon, il lui demanda de s’écarter quelque peu de la terre, et assis, de la barque, il instruisait les foules.

Luc 5.3  Il monta dans l’une des barques, qui était à Simon, et pria celui-ci de s’éloigner un peu de la terre ; puis, s’étant assis, de la barque il enseignait les foules.

Luc 5.3  Étant monté dans un des bateaux qui était à Simon, il pria celui-ci d’avancer à quelque distance de la terre ; et s’étant assis, du bateau il enseignait les foules.

Luc 5.3  Il monta dans l’une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s’éloigner un peu de terre. Puis il s’assit, et de la barque il enseignait la foule.

Luc 5.3  Il monte dans l’une des barques, celle de Shim’ôn. Il le prie de l’éloigner un peu de la terre et s’assoit. De la barque, il enseigne les foules.

Luc 5.3  Il monte dans l’une des barques, qui était à Simon. Il le prie d’avancer un peu, loin de la terre. Assis, de la barque il enseignait les foules.

Luc 5.3  et alors lui il est monté dans l’une des barques c’était celle de schiméôn et il lui a demandé de s’éloigner un peu de la terre sèche et puis il s’est assis et à partir de la barque il s’est mis à enseigner la foule du peuple

Luc 5.3  Il monta dans l’une des barques, qui était à Simon, et lui demanda de s’écarter un peu de la rive. Puis, de la barque où il était assis, il continua d’enseigner les foules.

Luc 5.3  Il monta dans l’une de ces barques, qui appartenait à Simon, et il le pria de s’éloigner un peu du rivage. Puis il s’assit, et de la barque il enseignait la foule.

Luc 5.3  Et il monta dans l’une des barques, qui était à Simon, et le pria de s’éloigner un peu du rivage. Et il s’assit, et enseignait le peuple depuis la barque.

Luc 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 5.3  ascendens autem in unam navem quae erat Simonis rogavit eum a terra reducere pusillum et sedens docebat de navicula turbas

Luc 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !