Comparateur biblique pour Jean 5.13

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri, ne savait pas lui-même qui il était : car Jésus s’était retiré de la foule du peuple qui était là.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était : car Jésus s’était éclipsé du milieu de la foule qui était en ce lieu-là.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait qui c’était ; car Jésus s’était retiré secrètement, parce qu’il y avait foule en ce lieu-là.

Jean 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.13  Mais celui qui avoit été guéri ne savoit qui il étoit. Car Jésus s’étoit retiré de la foule qui étoit en ce lieu.

Jean 5.13  Mais le guéri ne savait qui c’était, car Jésus s’était esquivé grâce à la foule qui se trouvait en cet endroit.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait qui c’était ; car Jésus s’était dérobé, vu qu’il y avait foule en cet endroit.

Jean 5.13  Mais le malade l’ignorait, car Jésus s’était esquivé, grâce à la foule qui était en cet endroit.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus s’était retiré de là, une foule se trouvant dans ce lieu.

Jean 5.13  Mais l’homme guéri ne savait pas qui c’était ; Jésus, d’ailleurs, s’était retiré parce qu’il y avait foule en ce lieu.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait qui c’était ; car Jésus avait disparu, une foule étant en ce lieu-là.

Jean 5.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus s’était retiré de la foule rassemblée en ce lieu.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était; car Jésus S’était retiré de la foule rassemblée en ce lieu.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus avait disparu dans la foule qui se trouvait à cet endroit.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus s’était esquivé, grâce à la foule qui était en cet endroit.

Jean 5.13  L’homme guéri ne savait pas qui c’était, car Jésus s’était dérobé, la foule étant grande en cet endroit.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; Jésus en effet avait disparu, car il y avait foule en ce lieu.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; Jésus en effet avait disparu, car il y avait foule en cet endroit.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.

Jean 5.13  Mais, rétabli, il ne sait pas qui c’était. Oui, Iéshoua’ s’était esquivé dans la foule qui était en ce lieu.

Jean 5.13  Mais le rétabli ne sait pas qui c’est. Car Jésus s’est dérobé : il y avait foule en ce lieu.

Jean 5.13  celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était car ieschoua était disparu car il y avait beaucoup de monde en cet endroit

Jean 5.13  L’homme qui avait été guéri ne le savait pas, car Jésus avait disparu dans la foule.

Jean 5.13  Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était, car Jésus avait disparu dans la foule qui était à cet endroit.

Jean 5.13  Et celui qui avait été guéri ne savait qui c’était; car Jésus s’était retiré, une multitude se trouvant en cet emplacement.

Jean 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.13  is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset Iesus enim declinavit turba constituta in loco

Jean 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !