Comparateur biblique pour Jean 5.3

Jean 5.3  dans lesquelles étaient couchés un grand nombre de malades, d’aveugles, de boiteux et de ceux qui avaient les membres desséchés ; et tous attendaient que l’eau fût remuée.

Jean 5.3  Dans lesquels gisait un grand nombre de malades, d’aveugles, de boiteux, [et de gens] qui avaient les membres secs, attendant le mouvement de l’eau.

Jean 5.3  Là étaient couchés un grand nombre de malades, d’aveugles, de boiteux et de paralytiques qui attendaient le mouvement de l’eau.

Jean 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.3  Sous lesquels gisoit une grande multitude de malades, d’aveugles, de boiteux, d’autres dont les membres étoient dessechés, attendant le mouvement des eaux.

Jean 5.3  dans lesquels était couchée une multitude de malades, aveugles, boiteux, paralysés.

Jean 5.3  où étaient couchés une grande multitude de malades, d’aveugles, de boiteux, d’étiques, qui attendaient le mouvement de l’eau.

Jean 5.3  Là étaient couchés par terre un grand nombre de malades, des aveugles, des boiteux, des gens ayant quelque membre sec. [qui attendaient le bouillonnement de l’eau]

Jean 5.3  dans lesquels étaient couchés une multitude d’infirmes, d’aveugles, de boiteux et de gens qui avaient les membres secs, attendant le mouvement de l’eau.

Jean 5.3  sous lesquels étaient étendus une multitude de malades : aveugles, estropiés, perclus. (Ils attendaient l’agitation de l’eau ;)

Jean 5.3  Dans ces portiques étaient couchés une multitude de malades, aveugles, boiteux, paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau.

Jean 5.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.3  Sous ces portiques étaient étendus un grand nombre de malades, d’aveugles, de boiteux, de paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau.

Jean 5.3  Sous ces portiques étaient étendus un grand nombre de malades, d’aveugles, de boiteux, de paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau.

Jean 5.3  Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau ;

Jean 5.3  Là se trouvaient couchés un grand nombre de malades, des aveugles, des impotents, des paralytiques, [qui attendaient l’agitation de l’eau ;

Jean 5.3  Sous ces portiques étaient couchés un grand nombre de malades, d’aveugles, de boiteux et de paralytiques ; [ils attendaient le bouillonnement de l’eau.

Jean 5.3  Sous ceux-ci étaient couchés quantité d’infirmes, aveugles, boiteux, paralytiques

Jean 5.3  Sous ces portiques gisaient une multitude d’infirmes, aveugles, boiteux, impotents, qui attendaient le bouillonnement de l’eau.

Jean 5.3  Sous ceux-ci gisaient une multitude de malades, d’aveugles, de boiteux, de perclus (qui attendaient le bouillonnement de l’eau.

Jean 5.3  Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, [qui attendaient le mouvement de l’eau ;

Jean 5.3  Dans ceux-là gît une multitude d’infirmes, aveugles, boiteux, paralysés.

Jean 5.3  Dans ceux-là gisaient une multitude d’infirmes, aveugles, boiteux, desséchés.

Jean 5.3  sous ces portiques était couchée une foule de malades aveugles boiteux desséchés ils attendaient le mouvement des eaux

Jean 5.3  et sous les arcades étaient étendus une quantité de malades, avec des aveugles, des boiteux et des paralysés. (Tous attendaient que l’eau bouge,

Jean 5.3  Sous ces portiques un grand nombre de malades étaient couchés : des aveugles, des boiteux, des paralysés ; [ils attendaient le mouvement de l’eau],

Jean 5.3  Là étaient couchés une grand multitude de gens infirmes, d’aveugles, de boiteux et d’estropiés qui attendaient le mouvement de l’eau.

Jean 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.3  in his iacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aquae motum

Jean 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !