Comparateur biblique pour Jean 5.9

Jean 5.9  À l’instant cet homme fut guéri ; et prenant son lit, il commença à marcher. Or ce jour-là était un jour de sabbat.

Jean 5.9  Et sur-le-champ l’homme fut guéri, et chargea son petit lit, et il marchait. Or c’était [un jour] de Sabbat.

Jean 5.9  Et aussitôt l’homme fut guéri ; et il prit son lit, et marcha. Or, ce jour-là était un sabbat.

Jean 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.9  Et aussitôt cet homme fut guéri, et, prenant son grabat, il marchoit ; et ce jour-là étoit un jour de sabbat.

Jean 5.9  Et aussitôt l’homme fut guéri, et il emporta sa couchette, et il marchait ; or ce jour-là était un jour de sabbat.

Jean 5.9  Et aussitôt l’homme fut guéri, et il emporta sa couchette et il marchait. Or ce jour-là était un jour de sabbat.

Jean 5.9  Aussitôt cet homme fut guéri: il prit son lit et se mit à marcher. Or c’était un jour de sabbat.

Jean 5.9  Et aussitôt l’homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c’était sabbat ce jour-là.

Jean 5.9  Cet homme fut immédiatement guéri ; il prit son grabat ; il marchait. Or ceci se passait en un jour de sabbat.

Jean 5.9  Et aussitôt l’homme fut guéri ; et il prit son lit, et il marchait.

Jean 5.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.9  Et aussitôt cet homme fut guéri, et il prit son grabat, et marcha. Or ce jour-là était un jour de sabbat.

Jean 5.9  Et aussitôt cet homme fut guéri, et il prit son grabat, et marcha. Or ce jour-là était un jour de sabbat.

Jean 5.9  Aussitôt cet homme fut guéri ; il prit son lit, et marcha.

Jean 5.9  Et aussitôt cet homme fut guéri ; il prit son lit et se mit à marcher. Or, c’était un jour de sabbat.

Jean 5.9  Et à l’instant cet homme fut guéri ; il prit son grabat et se mit à marcher. C’était un jour de sabbat.

Jean 5.9  Et aussitôt l’homme fut guéri, et il porta son grabat : et le voilà qui marchait. Or, le sabbat tombait ce jour-là.

Jean 5.9  Et aussitôt l’homme fut guéri ; il prit son grabat et il marchait. Or c’était le sabbat, ce jour-là.

Jean 5.9  Et aussitôt l’homme recouvra la santé ; et il emporta son grabat, et il marchait. C’était un sabbat, ce jour-là.

Jean 5.9  Aussitôt cet homme fut guéri ; il prit son lit, et marcha.

Jean 5.9  À l’instant, l’homme est guéri ; il prend son grabat et marche. C’est un shabat, ce jour-là.

Jean 5.9  Aussitôt l’homme devient sain. Il prend son grabat... Et il marchait !

Jean 5.9  et voici qu’il a été guéri l’homme et il a pris sa couche et il a marché c’était schabbat ce jour là

Jean 5.9  Au même moment l’homme est guéri, il prend son brancard et il marche. Mais c’était un jour de sabbat,

Jean 5.9  Aussitôt cet homme fut guéri ; il prit son brancard et se mit à marcher.

Jean 5.9  Et immédiatement l’homme fut guéri; et prit son lit, et marcha. Et ce jour-là était le sabbat.

Jean 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.9  et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die

Jean 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !