Comparateur biblique pour Actes 5.5

Actes 5.5  Ananie ayant entendu ces paroles, tomba, et rendit l’esprit ; et tous ceux qui en entendirent parler, furent saisis d’une grande crainte.

Actes 5.5  Et Ananias entendant ces paroles, tomba, et rendit l’esprit ; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler.

Actes 5.5  Ananias, à l’entendue de ces paroles, tomba, et rendit l’esprit ; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler.

Actes 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.5  Or, en entendant ces paroles, Ananias tomba et expira. Et une grande crainte se répandit parmi tous les auditeurs.

Actes 5.5  Et en entendant ces paroles, Ananias tomba et expira. Et il y eut une grande crainte sur tous ceux qui entendirent ces choses.

Actes 5.5  En entendant ces paroles, Ananias tomba, et expira. Tous les auditeurs furent saisis d’une grande crainte.

Actes 5.5  Et Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte s’empara de tous ceux qui entendirent ces choses.

Actes 5.5  A l’ouïe de ces paroles, Ananias tomba et expira. Tous les auditeurs furent frappés d’épouvante ;

Actes 5.5  Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et il y eut une grande crainte sur tous ceux qui l’apprirent.

Actes 5.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.5  Ananie, ayant entendu ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte saisit tous ceux qui l’apprirent.

Actes 5.5  Ananie, ayant entendu ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte saisit tous ceux qui l’apprirent.

Actes 5.5  Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.

Actes 5.5  Ananias, en entendant ces paroles, tomba et expira ; et une grande crainte saisit tous ceux qui se trouvaient là.

Actes 5.5  En entendant ces paroles, Ananie tomba et expira, et tous ceux qui l’apprirent furent saisis d’une grande crainte.

Actes 5.5  A ces mots, Ananie tomba mort et une grande frayeur s’empara de tous les assistants.

Actes 5.5  En entendant ces paroles, Ananie tomba et expira. Une grande crainte s’empara alors de tous ceux qui l’apprirent.

Actes 5.5  En entendant ces paroles, Ananie, tombant, expira. Et une grande crainte s’empara de tous ceux qui l’apprirent.

Actes 5.5  Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.

Actes 5.5  Quand Hananyah entend ces paroles, il tombe et expire. Et c’est un grand frémissement pour tous les auditeurs.

Actes 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.5  En entendant ces paroles, Ananias s’écroula, sans vie: la crainte s’empara de tous ceux qui l’apprirent.

Actes 5.5  Quand Ananias entendit ces paroles, il tomba et expira. Une grande crainte s’empara de tous ceux qui l’apprirent.

Actes 5.5  Et Ananias, entendant ces paroles, tomba, et rendit l’esprit; et une grande crainte vint sur tous ceux qui entendirent ces choses.

Actes 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.5  audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant

Actes 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !