Comparateur biblique pour Galates 5.7

Galates 5.7  Vous couriez si bien ; qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez bien : qui est-ce [donc] qui vous a empêchés d’obéir à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez bien, qui vous a arrêtés, que vous n’obéissiez plus à la vérité ?

Galates 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 5.7  Vous couriez bien ; qui est-ce qui vous a empêchés d’obéir à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez bien ; qui est-ce qui vous a arrêtés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez bien; qui vous arrêtés, et vous a détournés d’obéir à la vérité?

Galates 5.7  Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a arrêtés pur que vous n’obéissiez pas à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez si bien ! Qui donc vous a arrêtés, détournés de la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez bien : Qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Galates 5.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 5.7  Vous couriez (si) bien ; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez bien; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir â la vérité?

Galates 5.7  Vous couriez bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez bien ; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez si bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez si bien ! Qui vous a empêchés de suivre la vérité ?

Galates 5.7  Votre course partait bien ; qui a entravé votre élan de soumission à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez si bien ! Qui vous a empêché d’obéir à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez bien : qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez bien ; mais qui vous a frappés de telle sorte que vous n’êtes plus persuadés par la vérité ?

Galates 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 5.7  Vous marchiez bien, qui vous a dit de vous arrêter et de ne plus suivre la vérité?

Galates 5.7  Vous couriez bien. Qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Galates 5.7  Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a empêchés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité?

Galates 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 5.7  currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire

Galates 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !