Comparateur biblique pour Ephésiens 5.29

Ephésiens 5.29  Car nul ne hait sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entretient, comme Jésus -Christ fait à l’égard de l’Église ;

Ephésiens 5.29  Car personne n’a jamais eu en haine sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le Seigneur entretient l’Eglise.

Ephésiens 5.29  Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le Seigneur le fait à l’égard de l’Église ;

Ephésiens 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 5.29  car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il l’entretient et en prend soin comme Christ aussi le fait pour l’Église,

Ephésiens 5.29  car personne n’eut jamais en haine sa propre chair, mais il la nourrit et la soigne tendrement comme aussi le Seigneur [le fait pour] l’Assemblée,

Ephésiens 5.29  car jamais personne n’a haï sa propre chair, mais il l’entretient et la soigne, comme Christ en use avec son Église;

Ephésiens 5.29  Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l’assemblée :

Ephésiens 5.29  Personne ne se met à haïr son corps ; on le nourrit au contraire ; on en prend soin, et c’est ainsi que le Christ en use envers l’Église,

Ephésiens 5.29  Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et soigne tendrement, comme Christ le fait pour l’Église,

Ephésiens 5.29  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 5.29  Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et la soigne, comme le Christ le fait pour l’Eglise

Ephésiens 5.29  Car jamais personne n’a haï sa propre chair; mais il la nourrit et la soigne, comme le Christ le fait pour l’Eglise,

Ephésiens 5.29  Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,

Ephésiens 5.29  En effet, jamais un homme n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et en prend soin, comme le Christ le fait pour l’Église,

Ephésiens 5.29  Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme fait le Christ pour l’Église,

Ephésiens 5.29  Nul n’a jamais pris en haine sa propre chair ; au contraire, on la nourrit et on l’entoure de soins, comme le Christ fait pour l’Eglise,

Ephésiens 5.29  Car nul n’a jamais haï sa propre chair ; on la nourrit au contraire et on en prend bien soin. C’est justement ce que le Christ fait pour l’Église :

Ephésiens 5.29  Personne certes n’a jamais haï sa propre chair ; on la nourrit au contraire, on la choie, tout comme le Christ fait pour l’Église,

Ephésiens 5.29  Car jamais personne n’a haï sa propre chair, mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,

Ephésiens 5.29  Non, personne ne hait jamais sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le messie la communauté,

Ephésiens 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 5.29  Personne ne veut de mal à son propre corps, on le nourrit, on en prend soin, comme le Christ le fait pour son Église -

Ephésiens 5.29  En effet, jamais personne n’a détesté son propre corps. Au contraire, il le nourrit et en prend soin, tout comme le Seigneur le fait pour l’Église

Ephésiens 5.29  Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme le SEIGNEUR le fait pour l’église;

Ephésiens 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 5.29  nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam

Ephésiens 5.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !