Comparateur biblique pour 1 Jean 5.3

1 Jean 5.3  parce que l’amour que nous avons pour Dieu consiste à garder ses commandements ; et ses commandements ne sont point pénibles.

1 Jean 5.3  Car c’est en ceci que consiste [notre] amour pour Dieu ; que nous gardions ses commandements ; et ses commandements ne sont point pénibles.

1 Jean 5.3  Car ceci est l’amour de Dieu, c’est que nous gardions ses commandements ; or, ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 5.3  car voici en quoi consiste l’amour de Dieu : c’est que nous observions Ses commandements ; et Ses commandements ne sont point pénibles,

1 Jean 5.3  Car c’est ici l’amour de Dieu, que nous gardions ses commandements, et ses commandements ne sont point pesants ;

1 Jean 5.3  car c’est aimer Dieu que de garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5.3  car c’est ici l’amour de Dieu, que nous gardions ses commandements, et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5.3  Car voici en quoi consiste l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5.3  Car voici en quoi consiste l’amour de Dieu : que nous gardions ses commandements. Et ses commandements ne sont point pénibles ;

1 Jean 5.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 5.3  Car l’amour pour Dieu consiste en ce que nous gardions ses commandements ; et ses commandements ne sont pas pénibles.

1 Jean 5.3  Car l’amour pour Dieu consiste en ce que nous gardions Ses commandements; et Ses commandements ne sont pas pénibles.

1 Jean 5.3  Car l’amour de Dieu consiste a garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5.3  Car voici en quoi consiste l’amour de Dieu, c’est que nous gardions ses commandements. Or, ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5.3  Car c’est aimer Dieu que de garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5.3  Car en ceci est l’amour de Dieu que nous gardions ses commandements. Et ses commandements ne sont pas lourds,

1 Jean 5.3  Car l’amour de Dieu consiste à garder ses commandements.

1 Jean 5.3  Tel est en effet l’amour de Dieu : que nous gardions ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5.3  Car l’amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5.3  Oui, tel est l’amour d’Elohîms : garder ses misvot. Et ses misvot ne sont pas pesantes,

1 Jean 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 5.3  L’amour de Dieu consiste à observer ses commandements, et ses commandements ne sont pas pesants.

1 Jean 5.3  En effet, l’amour envers Dieu consiste à respecter ses commandements. Or, ses commandements ne représentent pas un fardeau,

1 Jean 5.3  Car ceci est l’amour de Dieu, que nous gardions ses commandements; et ses commandements ne sont pas pénibles.

1 Jean 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 5.3  haec est enim caritas Dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sunt

1 Jean 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !