Comparateur biblique pour Juges 5.1

Juges 5.1  En ce jour-là Débora et Barac, file d’Abinoëm, chantèrent ce cantique :

Juges 5.1  En ce jour-là Débora, avec Barac fils d’Abinoham, chanta en disant :

Juges 5.1  En ce jour-là, Débora chanta ce cantique avec Barak, fils d’Abinoam, en disant :

Juges 5.1  Deborah chanta avec Barak, fils d’Abinôame, en ce jour, en disant :

Juges 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 5.1  Et Debora avec Barak, fils d’Abinoam, en ce jour chanta ces paroles :

Juges 5.1  Et Débora chanta, en ce jour-là, avec Barac, fils d’Abinoam en disant :

Juges 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 5.1  Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d’Abinoam, en disant :

Juges 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 5.1  En ce jour-là Débora chanta ce cantique avec Barak, fils d’Abinoam :

Juges 5.1  Ce même jour, Débora et Barak, fils d’Abinoam, chantèrent ce cantique :

Juges 5.1  En ce jour-là Debbora et Barac, fils d’Abinoëm, chantèrent (ce cantique) :

Juges 5.1  En ce jour-là Débora et Barac, fils d’Abinoëm, chantèrent ce cantique:

Juges 5.1  En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam :

Juges 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 5.1  En ce jour-là, Débora et Barac, fils d’Abinoëm, chantèrent en disant :

Juges 5.1  Or en ce jour-là, Débora et Barac, fils d’Abinoëm, chantèrent, disant :

Juges 5.1  En ce jour-là, Débora et Baraq, fils d’Abinoam, chantèrent, disant :

Juges 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 5.1  En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam :

Juges 5.1  Debora poétise avec Baraq bèn Abino’âm, ce jour-là, pour dire :

Juges 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 5.1  Ce jour-là, Débora et Barac, fils d’Abinoam, entonnèrent ce cantique.

Juges 5.1  Ce jour-là, Débora chanta le cantique que voici avec Barak, fils d’Abinoam :

Juges 5.1  En ce jour-là, Débora chanta ce cantique avec Barak, fils d’Abinoam, en disant:

Juges 5.1  καὶ ᾖσεν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν.

Juges 5.1  cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes

Juges 5.1  וַתָּ֣שַׁר דְּבֹורָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃