Comparateur biblique pour 1 Samuel 5.12

1 Samuel 5.12  Car chaque ville où elle allait était remplie de la frayeur de la mort, et la main de Dieu s’y faisait sentir effroyablement, (eux qui n’en mouraient pas étaient frappés de maladie dans les secrètes parties du corps : et les cris de chaque ville montaient jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Et les hommes qui n’en mouraient point, étaient frappés au dedans du fondement, de sorte que le cri de la ville montait jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Et les hommes qui ne mouraient point, étaient frappés d’hémorrhoïdes ; et le cri de la ville montait jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Les hommes qui n’en mouraient pas étaient affligés d’hémorroïdes ; le cri de la ville monta jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 5.12  Et les gens qui ne mouraient pas, étaient affligés de bubons, et les cris de la ville en détresse montaient vers le ciel.

1 Samuel 5.12  Et les gens qui ne mouraient pas étaient frappés de tumeurs, et le cri de la ville montait jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 5.12  la main de Dieu s’y appesantissait fort, et les hommes qui ne mouraient pas étaient frappés d’hémorrhoïdes ; et le cri de la ville montait aux cieux.

1 Samuel 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 5.12  Les hommes qui ne mouraient point étaient frappés de tumeurs, et le cri de la ville monta jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Ceux qui ne mouraient pas étaient atteints d’hémorroïdes, et les gémissements de la ville s’élevaient jusqu’aux cieux.

1 Samuel 5.12  Car chaque ville était remplie de la frayeur de la mort, et la main de Dieu s’appesantissait lourdement. Ceux qui n’en mourraient pas étaient frappés dans les secrètes parties (la partie la plus secrète) du corps, et les cris de chaque ville montaient jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Car chaque ville était remplie de la frayeur de la mort, et la main de Dieu s’appesantissait lourdement. Ceux qui n’en mourraient pas étaient frappés dans les secrètes parties du corps, et les cris de chaque ville montaient jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d’hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 5.12  Car il y avait dans toute la ville une frayeur mortelle, et la main de Dieu s’y appesantissait fortement. Les gens qui ne mourraient pas étaient frappés de tumeurs, et les cris de détresse de la ville montaient jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Les hommes qui ne mouraient pas étaient atteints de tumeurs et la clameur de la ville monta jusqu’aux cieux.

1 Samuel 5.12  Les gens qui ne mouraient pas étaient affligés de tumeurs et le cri de détresse de la ville montait jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 5.12  Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d’hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Les hommes qui ne meurent pas sont frappés de tumescences. L’appel de la ville monte aux ciels.

1 Samuel 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 5.12  Ceux qui ne mouraient pas étaient frappés de tumeurs, et une grande lamentation montait de la ville jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Ceux qui ne mouraient pas étaient frappés de tumeurs et les cris de la ville montaient jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  Et les hommes qui ne mouraient point, étaient frappés d’hémorroïdes; et le cri de la ville montait jusqu’au ciel.

1 Samuel 5.12  καὶ οἱ ζῶντες καὶ οὐκ ἀποθανόντες ἐπλήγησαν εἰς τὰς ἕδρας καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν.

1 Samuel 5.12  fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum

1 Samuel 5.12  וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃