Comparateur biblique pour Genèse 50.16

Genèse 50.16  Ils lui envoyèrent donc dire : Votre père avant de mourir nous a commandé,

Genèse 50.16  C’est pourquoi ils envoyèrent dire à Joseph : Ton père avait commandé avant qu’il mourût, en disant :

Genèse 50.16  Alors ils envoyèrent dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Genèse 50.16  Ils députèrent vers Iioseph, et lui firent dire : ton père a ordonné ainsi avant sa mort :

Genèse 50.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 50.16  Et ils firent faire à Joseph ce message : Ton père avant de mourir nous a donné cet ordre :

Genèse 50.16  Et ils mandèrent à Joseph, en disant : Ton père a commandé, avant sa mort, en disant :

Genèse 50.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 50.16  Et ils mandèrent à Joseph, disant : Ton père a commandé avant sa mort, disant :

Genèse 50.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 50.16  Et ils firent dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Genèse 50.16  Ils mandèrent à Joseph ce qui suit : « Ton père a commandé avant sa mort, en ces termes :

Genèse 50.16  Ils lui envoyèrent donc dire : Votre père, avant de mourir, nous a commandé

Genèse 50.16  Ils lui envoyèrent donc dire: Votre père, avant de mourir, nous a commandé

Genèse 50.16  Et ils firent dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Genèse 50.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 50.16  Et ils firent dire à Joseph : « Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Genèse 50.16  Ils firent donc dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Genèse 50.16  Aussi envoyèrent-ils dire à Joseph : "Avant de mourir, ton père a exprimé cette volonté :

Genèse 50.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 50.16  Et ils firent dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Genèse 50.16  Ils ordonnent à Iosseph pour dire : « Ton père a ordonné, face à sa mort, pour dire :

Genèse 50.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 50.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 50.16  Aussi envoyèrent-ils quelqu’un dire à Joseph: “Ton père avant sa mort nous a donné cet avis:

Genèse 50.16  Et ils firent dire à Joseph : « Ton père a donné l’ordre suivant, avant de mourir :

Genèse 50.16  Et ils envoyèrent un messager à Joseph, disant: Ton père a commandé avant de mourir, disant:

Genèse 50.16  καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ λέγοντες ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων.

Genèse 50.16  mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur

Genèse 50.16  וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יֹוסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מֹותֹ֖ו לֵאמֹֽר׃