Comparateur biblique pour Psaumes 50.3

Psaumes 50.3  Ayez pitié de moi, ô Dieu ! selon votre grande miséricorde ; et effacez mon iniquité selon la multitude de vos bontés.

Psaumes 50.3  Notre Dieu viendra, il ne se taira point : il y aura devant lui un feu dévorant, et tout autour de lui une grosse tempête.

Psaumes 50.3  Notre Dieu vient, et ne demeure plus dans le silence ; devant lui est un feu dévorant ; autour de lui, une violente tempête.

Psaumes 50.3  Notre Dieu vient et ne se tait pas ; devant lui un feu dévorant, et autour de lui une violente tempête.

Psaumes 50.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.3  notre Dieu vient, mais non pas en silence ; devant lui le feu dévore, et autour de lui il y a grande tempête.

Psaumes 50.3  Il vient, notre Dieu, et il ne restera pas muet ; devant lui un feu dévore, et autour de lui est déchaînée une forte tempête.

Psaumes 50.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.3  Notre Dieu viendra, et il ne se taira point ; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête ;

Psaumes 50.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.3  Il vient, notre Dieu, et il ne gardera pas le silence. Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

Psaumes 50.3  Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence : devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.

Psaumes 50.3  Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande miséricorde ; et selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité.

Psaumes 50.3  Dieu viendra visiblement; * Lui, notre Dieu, et Il ne Se taira point. Le feu s’enflammera en Sa présence, * et une tempête violente L’environnera.

Psaumes 50.3  Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence ; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

Psaumes 50.3  Il vient, notre Dieu, et il ne se tait point ; Devant lui est un feu dévorant. Autour de lui une tempête furieuse.

Psaumes 50.3  Il vient, notre Dieu, et il ne se taira point ;
devant lui est un feu dévorant,
autour de lui se déchaîne la tempête.

Psaumes 50.3  Il approche, notre Dieu, - il approche sans relâche ; Un feu dévorant va devant sa face - et autour de lui se déchaîne la tempête.

Psaumes 50.3  il vient, notre Dieu, il ne se taira point. Devant lui, un feu dévore, autour de lui, bourrasque violente ;

Psaumes 50.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.3  Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence ; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

Psaumes 50.3  Notre Elohîms vient, il ne se tait pas ; un feu dévore en face de lui ; tout autour la tempête fait rage.

Psaumes 50.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.3  voici venir notre Dieu, il sort de son silence! Devant lui passe un feu dévorant, autour de lui c’est la tempête.

Psaumes 50.3  Il vient, notre Dieu, il ne reste pas silencieux ; devant lui est un feu dévorant, autour de lui une violente tempête.

Psaumes 50.3  Notre Dieu viendra, et ne se taira plus; un feu dévorera devant lui, et ce sera très tempétueux autour de lui.

Psaumes 50.3  ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.

Psaumes 50.3  miserere mei Deus secundum magnam; misericordiam tuam et; secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam

Psaumes 50.3  יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃