Comparateur biblique pour Psaumes 51.10

Psaumes 51.10  Mais pour moi, je suis comme un olivier qui porte du fruit dans la maison de Dieu : j’ai établi mon espérance dans la miséricorde de Dieu pour tous les siècles et pour l’éternité.

Psaumes 51.10  Ô Dieu ! crée-moi un cœur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis.

Psaumes 51.10  Fais-moi entendre la joie et l’allégresse ; que les os que tu as brisés, se réjouissent !

Psaumes 51.10  Fais-moi entendre le ravissement et la joie, que les membres que tu as brisés soient dans l’allégresse.

Psaumes 51.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.10  Annonce-moi l’allégresse et la joie ! fais tressaillir mes os que tu as brisés !

Psaumes 51.10  Fais-moi entendre l’allégresse et la joie. Que les os que tu as froissés tressaillent d’allégresse.

Psaumes 51.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.10  Crée-moi un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.

Psaumes 51.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.10  Fais-moi entendre l’allégresse et la joie, Que les os que tu as brisés se réjouissent !

Psaumes 51.10  Ô Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.

Psaumes 51.10  Mais moi, je suis comme un olivier fertile dans la maison de Dieu. J’espère en la miséricorde de Dieu éternellement et à jamais.

Psaumes 51.10  Vous me ferez entendre une parole de joie et de bonheur, * et mes os, qui sont brisés et humiliés, tressailliront d’allégresse.

Psaumes 51.10  (51.12) Ô Dieu ! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

Psaumes 51.10  Dieu, crée en moi un cœur pur. Et renouvelle en moi un esprit bien disposé !

Psaumes 51.10  Annonce-moi la joie et l’allégresse,
et les os que tu as brisés se réjouiront.

Psaumes 51.10  Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, - renouvelle dans ma poitrine un inébranlable bon vouloir ;

Psaumes 51.10  Rends-moi le son de la joie et de la fête : qu’ils dansent, les os que tu broyas !

Psaumes 51.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.10  Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

Psaumes 51.10  Fais-moi entendre la liesse et la joie, les os que tu as contrits s’égayeront.

Psaumes 51.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.10  Fais que j’entende à nouveau la joie et la fête et que dansent mes os que tu as brisés.

Psaumes 51.10  Fais-moi entendre des chants d’allégresse et de joie, et les os que tu as brisés se réjouiront.

Psaumes 51.10  Crée en moi un cœur net, ô Dieu; et renouvelle en moi un esprit droit.

Psaumes 51.10  ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Psaumes 51.10  ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei speravi in misericordia Dei in aeternum et in saeculum saeculi

Psaumes 51.10  (51.8) תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשֹׂ֣ון וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמֹ֥ות דִּכִּֽיתָ׃