Comparateur biblique pour Jérémie 51.21

Jérémie 51.21  Je briserai par vous les chevaux et les cavaliers ; je briserai par vous les chariots et ceux qui combattent dessus.

Jérémie 51.21  Et par toi j’ai mis en pièces le cheval et celui qui le monte ; et par toi j’ai mis en pièces le chariot et celui qui était monté dessus.

Jérémie 51.21  Par toi j’ai mis en pièces le cheval et son cavalier ; par toi j’ai mis en pièces le char et celui qui le monte.

Jérémie 51.21  Je brise par toi le coursier et son cavalier, par toi je brise le char et celui qui le monte.

Jérémie 51.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.21  et par toi je brisais le cheval et son cavalier, et par toi je brisais le char et son conducteur ;

Jérémie 51.21  et j’écrase par toi le cheval et celui qui le monte, et j’écrase par toi le char et celui qui le monte ;

Jérémie 51.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.21  et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit ;

Jérémie 51.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.21  je broie par toi le cheval et son cavalier, je broie par toi le char et celui qui le monte ;

Jérémie 51.21  Avec toi j’écrasais le cheval et son cavalier ; avec toi j’écrasais le char et celui qui le montait.

Jérémie 51.21  je briserai par toi le cheval et son cavalier ; je briserai par toi le char et celui qui le monte ;

Jérémie 51.21  Je briserai par toi le cheval et son cavalier; Je briserai par toi le char et celui qui le monte;

Jérémie 51.21  Par toi j’ai brisé le cheval et son cavalier ; Par toi j’ai brisé le char et celui qui était dessus.

Jérémie 51.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.21  par toi je broie le cheval et son cavalier ; par toi je broie le char et celui qui le monte ;

Jérémie 51.21  Je broyai par toi cheval et cavalier, - je broyai par toi char et conducteur.

Jérémie 51.21  avec toi j’ai martelé cheval et cavalier, avec toi j’ai martelé char et charrier,

Jérémie 51.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.21  Par toi j’ai brisé le cheval et son cavalier ; Par toi j’ai brisé le char et celui qui était dessus.

Jérémie 51.21  J’ai martelé par toi le cheval et son cavalier ; j’ai martelé par toi le char et son cavalier.

Jérémie 51.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.21  Avec toi j’ai martelé le cheval et son cavalier, avec toi j’ai martelé le char et son conducteur.

Jérémie 51.21  par toi j’ai mis en pièces le cheval et son cavalier, par toi j’ai mis en pièces le char et celui qui le conduisait,

Jérémie 51.21  Et avec toi je mettrai en pièces le cheval et son cavalier; et avec toi je mettrai en pièces le chariot et celui qui le monte.

Jérémie 51.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.21  et conlidam in te equum et equitem eius et conlidam in te currum et ascensorem eius

Jérémie 51.21  וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְבֹ֑ו וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֹֽו׃