Comparateur biblique pour Jérémie 51.28

Jérémie 51.28  Armez contre elle les nations, le roi de Médie, ses capitaines, tous ses magistrats et toutes les provinces soumises à sa puissance.

Jérémie 51.28  Préparez contre elle les nations, les Rois de Méde, ses gouverneurs, et tous ses magistrats, et tout le pays de sa domination.

Jérémie 51.28  Préparez contre elle des nations, les rois de Médie, ses gouverneurs, et tous ses magistrats, et tout le pays de sa domination !

Jérémie 51.28  Convoquez contre elle des nations, les rois de Médie, ses pachas et ses seconds, ainsi que tout le pays de sa domination.

Jérémie 51.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.28  Enrôlez contre elle des peuples, les rois des Mèdes, leurs gouverneurs et tous leurs satrapes, et tous les pays de leur domination.

Jérémie 51.28  Consacrez contre elle des nations, les rois de Madaï (Médie), ses gouverneurs, et tous ses magistrats, et toute la terre de sa domination.

Jérémie 51.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.28  Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, leurs capitaines, et tous leurs chefs, et tout le pays de leur domination.

Jérémie 51.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.28  sacrez contre elle les nations, les rois de la Médie, ses capitaines et ses chefs et tout son empire !

Jérémie 51.28  Convoquez contre elle des peuples, les rois de Médie, ses gouverneurs et tous ses chefs, et tout le territoire de sa suzeraineté.

Jérémie 51.28  Consacrez contre elle les (des) nations, les rois de Médie, ses chefs et tous ses magistrats, et tout le pays soumis à sa puissance.

Jérémie 51.28  Consacrez contre elle les nations, les rois de Médie, ses chefs et tous ses magistrats, et tout le pays soumis à sa puissance.

Jérémie 51.28  Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination !

Jérémie 51.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.28  Consacrez contre elle les nations, les rois de Médie, ses capitaines et ses chefs, et tout le pays sur lequel ils commandent.

Jérémie 51.28  Convoquez contre elle les nations, le roi de Médie, ses gouverneurs, - ses chefs et tout le pays de sa domination.

Jérémie 51.28  Vouez des nations contre elle : les rois de Médie, ses gouverneurs, tous ses magistrats et tout le pays en sa possession.

Jérémie 51.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.28  Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination !

Jérémie 51.28  Consacrez contre elle des nations : les rois de Madaï, ses pachas, tous ses seconds, toute la terre de son gouvernement.

Jérémie 51.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.28  Convoquez les nations contre elle pour une guerre sainte: les rois de Médie, ses gouverneurs et ses fonctionnaires, et tous les pays de son empire.

Jérémie 51.28  Mettez à part contre elle les nations, les rois de Médie, ses gouverneurs et tous ses magistrats, et tout le territoire placé sous leur domination !

Jérémie 51.28  Préparez contre elle des nations, avec les rois des Mèdes, ses capitaines, et tous ses dirigeants, et tout le pays de sa domination.

Jérémie 51.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.28  sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius

Jérémie 51.28  קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גֹויִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחֹותֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתֹּֽו׃