Comparateur biblique pour Jérémie 51.45

Jérémie 51.45  Sortez, ô mon peuple ! du milieu d’elle ; afin que chacun sauve son âme de l’ardente fureur du Seigneur.

Jérémie 51.45  Mon peuple, sortez du milieu d’elle, et sauvez chacun sa vie de l’ardeur de la colère de l’Éternel.

Jérémie 51.45  Sortez du milieu d’elle, mon peuple, et que chacun sauve sa vie devant l’ardeur de la colère de l’Éternel !

Jérémie 51.45  Sors du milieu d’elle, mon peuple, que chacun sauve sa vie de l’ardente colère de Ieovah.

Jérémie 51.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.45  Sortez-en, mon peuple, et que chacun sauve sa vie, en face du feu de la colère de l’Éternel !

Jérémie 51.45  Sortez du milieu d’elle, mon peuple ! et sauvez chacun votre vie{Héb. votre âme.} de l’ardeur de la colère de l’Éternel !

Jérémie 51.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.45  Sortez du milieu d’elle, mon peuple ! et sauvez chacun son âme de l’ardeur de la colère de l’Éternel,

Jérémie 51.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.45  Sortez du milieu d’elle, mon peuple, et que chacun de vous sauve sa vie devant l’ardeur de la colère de l’Éternel !

Jérémie 51.45  Partez de là, mon peuple ; que chacun sauve sa vie devant l’ardente colère de l’Éternel

Jérémie 51.45  Sortez du milieu d’elle, mon peuple, afin que chacun sauve sa vie (son âme) de l’ardente fureur du Seigneur.

Jérémie 51.45  Sortez du milieu d’elle, Mon peuple, afin que chacun sauve sa vie de l’ardente fureur du Seigneur.

Jérémie 51.45  Sortez du milieu d’elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l’Éternel !

Jérémie 51.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.45  Sortez du milieu d’elle, ô mon peuple ; et que chacun de vous sauve sa vie, devant l’ardente colère de Yahweh.

Jérémie 51.45  Sortez du milieu d’elle, mon peuple ; - que chacun sauve sa vie de la colère ardente de Yahweh.

Jérémie 51.45  Sors de son enceinte, mon peuple ! Que chacun de vous sauve sa vie devant l’ardente colère de Yahvé !

Jérémie 51.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.45  Sortez du milieu d’elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l’Éternel !

Jérémie 51.45  Sortez de son sein, mon peuple ! Faites échapper chaque homme son être, à la brûlure de la narine de IHVH-Adonaï !

Jérémie 51.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.45  sors du milieu d’elle, ô mon peuple, que chacun sauve sa vie, car voici que se déchaîne la colère de Yahvé.

Jérémie 51.45  Sortez du milieu d’elle, mon peuple, et que chacun se sauve loin de la colère ardente de l’Éternel !

Jérémie 51.45  Mon peuple sortez du milieu d’elle, et délivrez un chacun son âme de le furieuse colère du SEIGNEUR.

Jérémie 51.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.45  egredimini de medio eius populus meus ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini

Jérémie 51.45  צְא֤וּ מִתֹּוכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשֹׁ֑ו מֵחֲרֹ֖ון אַף־יְהוָֽה׃