Comparateur biblique pour Jérémie 51.61

Jérémie 51.61  Jérémie dit donc à Saraïas : Lorsque vous serez arrivé à Babylone, que vous aurez vu les captifs, et que vous leur aurez lu toutes les paroles de ce livre,

Jérémie 51.61  Jérémie donc dit à Séraja : Sitôt que tu seras venu à Babylone, et que tu l’auras vue, tu liras toutes ces paroles-là ;

Jérémie 51.61  Jérémie dit à Séraja : Sitôt que tu seras arrivé à Babylone, tu regarderas et tu liras toutes ces paroles,

Jérémie 51.61  Yirmiahou dit à Seraya : Lorsque tu seras arrivé à Babel, tu verras et tu liras tout ce que j’ai écrit dans ce livre.

Jérémie 51.61  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.61  Et Jérémie dit à Séraïa : Quand tu seras arrivé à Babel, aie soin de faire lecture de toutes ces paroles,

Jérémie 51.61  Et Jérémie dit à Séraïa : Quand tu arriveras à Babylone, tu auras soin de lire{Héb. tu verras et tu liras.} toutes ces paroles,

Jérémie 51.61  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.61  Et Jérémie dit à Seraïa : Quand tu seras venu à Babylone, alors regarde et lis toutes ces paroles ;

Jérémie 51.61  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.61  Et Jérémie dit à Séraïa. Quand tu seras arrivé à Babel, tu auras soin de faire lecture de ces paroles,

Jérémie 51.61  Jérémie dit donc à Seraïa : « Quand tu arriveras à Babylone, tu auras soin de donner lecture de tous ces discours.

Jérémie 51.61  Et Jérémie dit à Saraïas : Lorsque tu seras venu à Babylone, et que tu auras vu, et que tu auras lu toutes ces paroles

Jérémie 51.61  Et Jérémie dit à Saraïas: Lorsque tu seras venu à Babylone, et que tu auras vu, et que tu auras lu toutes ces paroles,

Jérémie 51.61  Jérémie dit à Seraja : Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,

Jérémie 51.61  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.61  Et Jérémie dit à Saraïas : « Quand tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,

Jérémie 51.61  Et Jérémie dit à Saraïas : “Quand tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de faire lecture de toutes ces paroles,

Jérémie 51.61  Jérémie dit donc à Seraya : "Quand tu arriveras à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles-là.

Jérémie 51.61  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.61  Jérémie dit à Seraja : Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,

Jérémie 51.61  Irmeyahou dit à Serayah : « À ta venue à Babèl, vois et lis toutes ces paroles. »

Jérémie 51.61  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.61  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.61  Jérémie dit à Séraya: “Lorsque tu arriveras à Babylone, tu prendras soin de lire toutes ces paroles,

Jérémie 51.61  puis il dit à Seraja : « Une fois arrivé à Babylone, tu veilleras à faire la lecture de toutes ces paroles

Jérémie 51.61  Et Jérémie dit à Séraja: Quand tu seras arrivé à Babylone, et tu verras et tu liras toutes ces paroles,

Jérémie 51.61  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.61  et dixit Hieremias ad Saraiam cum veneris Babylonem et videris et legeris omnia verba haec

Jérémie 51.61  וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃