Comparateur biblique pour Jérémie 52.13

Jérémie 52.13  brûla la maison du Seigneur, le palais du roi, et toutes les maisons de Jérusalem, et il mit le feu dans toutes les grandes maisons ;

Jérémie 52.13  Et brûla la maison de l’Éternel, et la maison Royale, et toutes les maisons de Jérusalem, et mit le feu dans toutes les maisons des Grands.

Jérémie 52.13  Il brûla la maison de l’Éternel, et la maison royale, et toutes les maisons de Jérusalem ; et il livra aux flammes toutes les grandes maisons.

Jérémie 52.13  Il brûla la maison de Ieovah et la maison du roi, ainsi que toutes les maisons de Ierouschalaïme, et il livra au feu toutes les maisons des grands.

Jérémie 52.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 52.13  et brûla la maison de l’Éternel et la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

Jérémie 52.13  Il brûla la Maison de l’Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il brûla par le feu toutes les maisons des grands.

Jérémie 52.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 52.13  Et il brûla la maison de l’Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

Jérémie 52.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 52.13  et il brûla la maison de l’Éternel et la maison du roi ; il brûla toutes les maisons de Jérusalem, toutes les maisons des grands.

Jérémie 52.13  Il mit le feu au temple du Seigneur et au palais du roi ; de même il livra aux flammes toutes les maisons de Jérusalem, à savoir toute maison d’un personnage important.

Jérémie 52.13  et brûla la maison du Seigneur, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem, et il mit le feu à toutes les grandes maisons ;

Jérémie 52.13  et brûla la maison du Seigneur, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem, et il mit le feu à toutes les grandes maisons;

Jérémie 52.13  Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.

Jérémie 52.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 52.13  Il brûla la maison de Yahweh, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les grandes maisons.

Jérémie 52.13  Il brûla la maison de Yahweh, la maison du roi ; toutes les maisons de Jérusalem.

Jérémie 52.13  Il incendia le Temple de Yahvé, le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem.

Jérémie 52.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 52.13  Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.

Jérémie 52.13  Il incendie la maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi, toutes les maisons de Ieroushalaîm, toute grande maison, il les incendie au feu.

Jérémie 52.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 52.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 52.13  Il incendia la Maison de Yahvé, le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem, c’est-à-dire toutes celles des grands personnages.

Jérémie 52.13  Il brûla la maison de l’Éternel, le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem. Il livra aux flammes toutes les maisons d’une certaine importance.

Jérémie 52.13  Et brûla la maison du SEIGNEUR, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et brûla par le feu toutes les maisons des grands.

Jérémie 52.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 52.13  et incendit domum Domini et domum regis et omnes domos Hierusalem et omnem domum magnam igne conbusit

Jérémie 52.13  וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּדֹ֖ול שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃