Jérémie 52.21 Chacune de ces colonnes avait dix-huit coudées de haut, elle était environnée d’un cordon de douze coudées, elle était épaisse de quatre doigts, et était creuse au dedans.
David Martin
Jérémie 52.21 Or quant aux colonnes chaque colonne avait dix-huit coudées de haut, et un cordon de douze coudées l’environnait ; et elle était épaisse de quatre doigts, et était creuse ;
Ostervald
Jérémie 52.21 Pour les colonnes, chaque colonne avait dix-huit coudées de haut, et un cordon de douze coudées en pouvait faire le tour ; elle était épaisse de quatre doigts et creuse.
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 52.21Quant aux colonnes, dix-huit coudées était la hauteur d’une colonne, et une bordure de douze coudées les entourait ; creuses, leur épaisseur était de quatre doigts.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 52.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 52.21Quant aux colonnes ; chaque colonne avait dix-huit coudées de haut, et un cordon de douze coudées l’entourait, et leur épaisseur était de quatre doigts, car elles étaient creuses ;
Bible de Lausanne
Jérémie 52.21Pour les colonnes, la hauteur de chaque{Ou d’une.} colonne était de dix-huit coudées, et avec un fil de douze coudées on pouvait en faire le tour, et son épaisseur était de quatre doigts ; elle était creuse.
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 52.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 52.21 Et quant aux colonnes, la hauteur d’une colonne était de dix-huit coudées, et un filet de douze coudées en faisait le tour, et son épaisseur était de quatre doigts ; elle était creuse ;
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 52.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 52.21 La hauteur de chaque colonne était de dix-huit coudées ; un fil de douze coudées en mesurait le tour, et elle avait quatre doigts d’épaisseur et était creuse.
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 52.21 Chacune des colonnes avait dix-huit coudées de haut, un fil de douze coudées en mesurait le tour, et ses parois avaient une épaisseur de quatre doigts ; l’intérieur était creux.
Glaire et Vigouroux
Jérémie 52.21Quant aux colonnes, chacune avait dix-huit coudées de haut, et un cordon de douze coudées l’entourait ; son épaisseur était de quatre doigts, et elle était creuse au dedans.
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 52.21Quant aux colonnes, chacune avait dix-huit coudées de haut, et un cordon de douze coudées l’entourait; son épaisseur était de quatre doigts, et elle était creuse au dedans.
Louis Segond 1910
Jérémie 52.21 La hauteur de l’une des colonnes était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées l’entourait ; elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 52.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 52.21 Quant aux colonnes, la hauteur d’une colonne était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées en mesurait le tour ; son épaisseur était de quatre doigts, et elle était creuse.
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 52.21La hauteur de chaque colonne était de dix-huit coudées et un cordon de douze coudées en mesurait le tour ; l’épaisseur était de quatre doigts et elle était creuse.
Bible de Jérusalem
Jérémie 52.21Quant aux colonnes, l’une avait dix-huit coudées de haut ; un fil de douze coudées en mesurait le tour ; épaisse de quatre doigts, elle était creuse à l’intérieur ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 52.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 52.21 La hauteur de l’une des colonnes était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées l’entourait ; elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts ;
Bible André Chouraqui
Jérémie 52.21Et les colonnes : dix-huit coudées de taille pour une colonne. Un fil de douze coudées l’entoure. Son épaisseur : quatre doigts, évidée.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 52.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 52.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 52.21En effet les colonnes avaient 18 coudées de haut, un fil de 12 coudées en faisait le tour, leur épaisseur était de quatre doigts et elles étaient creuses.
Segond 21
Jérémie 52.21 La hauteur d’une colonne était de 9 mètres et l’on pouvait en faire le tour avec un cordon de 6 mètres. Elle était creuse, derrière une épaisseur de bronze de 8 centimètres.
King James en Français
Jérémie 52.21 Et quant aux piliers, la hauteur d’un pilier était de dix-huit coudées, et un bandeau de douze coudées l’entourait; et son épaisseur était de quatre doigts, elle était creuse.
La Septante
Jérémie 52.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Jérémie 52.21de columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam porro grossitudo eius quattuor digitorum et intrinsecus cava erat