Comparateur biblique pour Esaïe 53.1

Esaïe 53.1  Qui a cru à notre parole ? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?

Esaïe 53.1  Qui est-ce qui a cru à notre prédication ? et à qui est-ce qu’a été visible le bras de l’Éternel ?

Esaïe 53.1  Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?

Esaïe 53.1  Qui a cru à votre nouvelle ? sur qui s’est manifesté le bras de Ieovah.

Esaïe 53.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 53.1  Qui ajoute foi à ce que nous annonçons, et pour qui le bras de l’Éternel a-t-il été manifeste ?

Esaïe 53.1  Qui a cru à notre proclamation, et le bras de l’Éternel, sur qui{Ou à qui.} s’est-il révélé ?

Esaïe 53.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 53.1  Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?

Esaïe 53.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 53.1  Qui a cru à ce qui nous était annoncé, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?

Esaïe 53.1  Qui a ajouté foi à l’annonce qui nous a été faite Et à qui s’est révélé le bras de Dieu ?

Esaïe 53.1  Qui a cru à ce que nous avons entendu ? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?

Esaïe 53.1  Qui a cru à ce que nous avons entendu? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?

Esaïe 53.1  Qui a cru à ce qui nous était annoncé ? Qui a reconnu le bras de l’Éternel ?

Esaïe 53.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 53.1  Qui a cru ce que nous avons entendu, et à qui le bras de Yahweh a-t-il été révélé ?

Esaïe 53.1  Qui aurait cru ce que nous avons entendu - et le bras de Yahweh, à qui aurait-il été révélé ?

Esaïe 53.1  Qui a cru ce que nous entendions dire, et le bras de Yahvé, à qui s’est-il révélé ?

Esaïe 53.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 53.1  Qui a cru à ce qui nous était annoncé ? Qui a reconnu le bras de l’Éternel ?

Esaïe 53.1  Qui adhérera à notre rumeur ? Le bras de IHVH-Adonaï, pour qui s’est-il découvert ?

Esaïe 53.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 53.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 53.1  Qui pouvait croire ce que nous venons d’apprendre, le coup de maître de Yahvé, à qui en avait-il parlé?

Esaïe 53.1  Qui a cru à notre prédication ? À qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?

Esaïe 53.1  Qui a cru à notre publication? et à qui le bras du SEIGNEUR a-t-il été révélé?

Esaïe 53.1  κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη.

Esaïe 53.1  quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est

Esaïe 53.1  מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְרֹ֥ועַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃