Comparateur biblique pour Psaumes 55.3

Psaumes 55.3  Mes ennemis m’ont foulé aux pieds tout le jour : car il y en a beaucoup qui me font la guerre.

Psaumes 55.3  À cause du bruit que fait l’ennemi, [et] à cause de l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi tout outrage, et ils me haïssent jusques à la fureur.

Psaumes 55.3  Écoute-moi et réponds-moi ; je m’agite dans ma plainte, et je gémis,

Psaumes 55.3  Sois attentif à moi et exauce-moi, lorsque dans ma plainte j’erre et que je gémis,

Psaumes 55.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.3  Fais attention à moi, et m’exauce ! J’erre en gémissant, et je suis troublé,

Psaumes 55.3  Fais attention à moi et réponds-moi. Je m’agite en ma plainte et je pousse des hurlements,

Psaumes 55.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.3  À cause de la voix de l’ennemi et devant l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l’iniquité, et me poursuivent avec passion.

Psaumes 55.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.3  Écoute-moi et réponds-moi ! Mon esprit m’emporte çà et là dans mon chagrin, et je m’agite,

Psaumes 55.3  à cause des cris de l’ennemi, sous l’oppression du méchant ; car ils m’accablent de maux et me persécutent avec fureur.

Psaumes 55.3  Mes ennemis m’ont foulé aux pieds tout le jour ; car il y en a beaucoup qui me font la guerre.

Psaumes 55.3  Ecoutez-moi, et exaucez-moi. J’ai été rempli de tristesse dans mon épreuve, * et le trouble m’a saisi

Psaumes 55.3  (55.4) À cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant ; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

Psaumes 55.3  Devant les menaces de l’ennemi et l’oppression du méchant. Car ils font tomber le malheur sur moi. Et ils me persécutent avec fureur.

Psaumes 55.3  Écoute-moi et réponds-moi !
J’erre çà et là, plaintif et gémissant,

Psaumes 55.3  sous les cris de mon ennemi, - à la vue du méchant qui m’opprime, Car ils m’abreuvent de misère - et me poursuivent avec fureur.

Psaumes 55.3  donne-moi audience, réponds-moi, je divague en ma plainte. Je frémis

Psaumes 55.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.3  Ecoute-moi, et réponds-moi ! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,

Psaumes 55.3  Sois-moi attentif, réponds-moi. Je plonge en mon épanchement et me bouleverse.

Psaumes 55.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.3  Tu vois: je suis dans tous mes états, écoute-moi, réponds-moi. Je frémis

Psaumes 55.3  Écoute-moi et réponds-moi ! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite

Psaumes 55.3  À cause de la voix de l’ennemi, à cause de l’oppression du méchant; car ils font tomber sur moi l’iniquité, et me haïssent furieusement.

Psaumes 55.3  κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους.

Psaumes 55.3  conculcaverunt me inimici mei tota die quoniam multi bellantes adversum me

Psaumes 55.3  (55.2) הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃