Comparateur biblique pour Psaumes 56.13

Psaumes 56.13  

Psaumes 56.13  Puisque tu as délivré mon âme de la mort, ne [garderais-tu] pas mes pieds de broncher, afin que je marche devant Dieu en la lumière des vivants ?

Psaumes 56.13  Ô Dieu, j’accomplirai les vœux que je t’ai faits ; je te rendrai des actions de grâces.

Psaumes 56.13  Dieu, à moi sont imposés les vœux que je t’ai faits ; je m’acquitterai envers toi des offrandes de gratitude.

Psaumes 56.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.13  O Dieu ! je suis lié par les vœux que je t’ai faits : il faut que je te rende mes actions de grâces.

Psaumes 56.13  Ils sont sur moi, ô Dieu ! les vœux que je t’ai faits ; je te rendrai des louanges.

Psaumes 56.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.13  Car tu as délivré mon âme de la mort : ne garderais-tu pas mes pieds de broncher, pour que je marche devant Dieu dans la lumière des vivants ?

Psaumes 56.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.13  J’ai à cœur, ô Dieu, d’accomplir les vœux que je t’ai faits ; Je t’offrirai des sacrifices de louange,

Psaumes 56.13  Car tu as préservé mon âme de la mort, et – n’est-ce pas – mes pieds de la chute, de sorte que je continue à marcher devant Dieu, dans la lumière qui éclaire les vivants.

Psaumes 56.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.13  Car Vous avez délivré mon âme de la mort, et mes pieds de la chute, * afin que je me rende agréable devant Dieu à la lumière des vivants.

Psaumes 56.13  (56.14) Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.

Psaumes 56.13  Car tu as délivré mon âme de la mort, Et tu préserveras mes pieds de toute chute. Afin que je marche devant toi, ô Dieu, Dans la lumière de la vie !

Psaumes 56.13  Les vœux que je t’ai faits, ô Dieu, j’ai à les acquitter ;
je t’offrirai des sacrifices d’actions de grâces.

Psaumes 56.13  Car tu as arraché mon âme à la mort ; - n’as-tu pas préservé mes pieds de toute chute, Pour me faire marcher en présence de mon Dieu - dans la lumière des vivants !

Psaumes 56.13  À ma charge, ô Dieu, les vœux que je t’ai faits, j’acquitte envers toi les actions de grâces ;

Psaumes 56.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.13  Ô Dieu ! je dois accomplir les vœux que je t’ai faits ; Je t’offrirai des actions de grâces.

Psaumes 56.13  À moi tes vœux Elohîms ; je te paie les mercis.

Psaumes 56.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.13  Je n’oublie pas, ô Dieu, mes promesses, je t’offrirai la victime pour l’action de grâce.

Psaumes 56.13  Ô Dieu, je dois accomplir les vœux que je t’ai faits ; je t’offrirai ma reconnaissance,

Psaumes 56.13  Car tu as délivré mon âme de la mort; n’empêcherais-tu pas mes pieds de trébucher, afin que je marche devant Dieu, dans la lumière des vivants?

Psaumes 56.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.13  (56.12) עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תֹּודֹ֣ת לָֽךְ׃