Comparateur biblique pour Psaumes 56.2

Psaumes 56.2  Ayez pitié de moi, ô Dieu ! ayez pitié de moi : car c’est en vous que mon âme a mis sa confiance ; et j’espérerai à l’ombre de vos ailes, jusqu’à ce que l’iniquité soit passée.

Psaumes 56.2  Mes espions m’ont englouti tout le jour ; car, ô Très-haut ! Plusieurs me font la guerre.

Psaumes 56.2  Ô Dieu, aie pitié de moi, car les hommes me poursuivent ; tout le jour ils me font la guerre, ils me pressent.

Psaumes 56.2  Aie pitié de moi, car l’homme est haletant après moi ; il combat tout le jour, m’opprime.

Psaumes 56.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.2  O Dieu ! aie pitié de moi, car des hommes s’acharnent contre moi ; toujours hostiles, ils m’oppriment ;

Psaumes 56.2  Aie pitié de moi, ô Dieu ! car les hommes cherchent à m’engloutir ; me faisant la guerre tout le jour, ils m’oppriment.

Psaumes 56.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.2  Mes ennemis voudraient tout le jour m’engloutir ; car il y en a beaucoup qui me font la guerre, avec hauteur.

Psaumes 56.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.2  Aie pitié de moi, ô Dieu, car l’homme mortel m’engloutit, Tout le jour il me harcèle, il me tourmente.

Psaumes 56.2  Sans relâche, mes ennemis sont haletants [après moi], car nombreux sont ceux qui me combattant, ô Dieu suprême ;

Psaumes 56.2  Ayez pitié de moi, ô Dieu, ayez pitié de moi, car mon âme a confiance en vous. Et j’espérerai à l’ombre de vos ailes, jusqu’à ce que l’iniquité ait passé.

Psaumes 56.2  Ayez pitié de moi, ô Dieu, car l’homme m’a foulé aux pieds; * m’attaquant tout le jour, il m’a tourmenté.

Psaumes 56.2  (56.3) Tout le jour mes adversaires me harcèlent ; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

Psaumes 56.2  Tout le jour mes adversaires s’acharnent à me perdre ; Car ils sont nombreux, ceux qui me provoquent avec insolence.

Psaumes 56.2  Aie pitié de moi, ô Dieu, car l’homme s’acharne après moi ;
tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.

Psaumes 56.2  Oui, tout le jour mes ennemis s’acharnent contre moi, - ils viennent en grand nombre me provoquer insolemment,

Psaumes 56.2  Pitié pour moi, ô Dieu, on me harcèle, tout le jour des assaillants me pressent.

Psaumes 56.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.2  Aie pitié de moi, ô Dieu ! car des hommes me harcèlent ; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

Psaumes 56.2  Gracie-moi, Elohîms ! Oui, l’homme me happe ; tout le jour, il guerroie contre moi et m’oppresse !

Psaumes 56.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 56.2  Ô Dieu, aie pitié de moi quand on me harcèle! tout le jour l’assaillant me presse,

Psaumes 56.2  Fais-moi grâce, ô Dieu, car des hommes me harcèlent ; tout le jour, ils me font la guerre, ils me tourmentent.

Psaumes 56.2  Mes ennemis voudraient quotidiennement m’avaler; car ils sont nombreux qui se battent contre moi, ô toi Très-Haut.

Psaumes 56.2  ἐλέησόν με ὁ θεός ἐλέησόν με ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.

Psaumes 56.2  miserere mei Deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas

Psaumes 56.2  (56.1) חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנֹ֑ושׁ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃