Comparateur biblique pour Psaumes 58.5

Psaumes 58.5  j’ai couru, et j’ai conduit tous mes pas sans injustice : levez-vous pour venir au-devant de moi à mon secours, et considérez le péril où je me trouve.

Psaumes 58.5  Qui n’écoute point la voix des enchanteurs, [la voix] du charmeur fort expert en charmes.

Psaumes 58.5  Ils ont un venin semblable au venin du serpent ; ils sont comme l’aspic sourd, qui ferme son oreille ;

Psaumes 58.5  Ils ont un venin semblable au venin du serpent, comme l’aspic (faisant le) sourd, qui ferme son oreille,

Psaumes 58.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 58.5  ils ont un venin pareil au venin du serpent, de la vipère sourde, qui se bouche les oreilles,

Psaumes 58.5  Ils ont un venin pareil au venin d’un serpent, comme d’un aspic sourd qui se bouche l’oreille,

Psaumes 58.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 58.5  Qui n’entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

Psaumes 58.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 58.5  Ils ont un venin pareil au venin du serpent, Ils sont comme l’aspic sourd, qui ferme l’oreille,

Psaumes 58.5  qui n’entend pas la voix des charmeurs, des magiciens les plus experts.

Psaumes 58.5  Il n’y a eu ni faute ni péché de ma part, Seigneur ; j’ai couru et j’ai conduit mes pas sans injustice (iniquité).

Psaumes 58.5  Leur fureur est semblable à celle du serpent, * et de l’aspic sourd, qui ferme ses oreilles,

Psaumes 58.5  (58.6) Qui n’entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

Psaumes 58.5  Qui n’écoute pas la voix des enchanteurs. Du charmeur expert dans son art.

Psaumes 58.5  Leur venin est semblable au venin du serpent,
de la vipère sourde qui ferme ses oreilles,

Psaumes 58.5  Pour ne pas entendre la voix des charmeurs, - la voix du magicien, habile aux enchantements !

Psaumes 58.5  ils ont du venin comme un venin de serpent, sourds comme l’aspic qui se bouche l’oreille

Psaumes 58.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 58.5  Ils ont un venin pareil au venin d’un serpent, D’un aspic sourd qui ferme son oreille,

Psaumes 58.5  Leur venin est identique au venin du serpent, comme un cobra sourd qui obture son oreille,

Psaumes 58.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 58.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 58.5  Ils ont du venin, un venin de serpent, ils sont sourds comme l’aspic quand il se bouche l’oreille

Psaumes 58.5  Ils ont un venin pareil à celui du serpent, ils sont sourds comme la vipère qui ferme son oreille

Psaumes 58.5  Qui n’écoutera pas la voix des charmeurs, charmant jamais si sagement.

Psaumes 58.5  ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ.

Psaumes 58.5  neque iniquitas mea neque peccatum meum Domine sine iniquitate cucurri et direxi

Psaumes 58.5  (58.4) חֲמַת־לָ֗מֹו כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמֹו־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֹֽו׃