Comparateur biblique pour Psaumes 59.5

Psaumes 59.5  Vous avez fait voir et sentir à votre peuple des choses dures : vous nous avez fait boire d’un vin de douleur et de componction.

Psaumes 59.5  Toi donc, ô Éternel ! Dieu des armées, Dieu d’Israël, réveille-toi pour visiter toutes les nations ; ne fais point de grâce à pas un de ceux qui outragent perfidement ; Sélah.

Psaumes 59.5  Sans qu’il y ait d’iniquité en moi, ils accourent, ils se préparent ; réveille-toi pour venir à moi, et regarde !

Psaumes 59.5  Ils s’élancent et se tiennent ferme contre celui qui est sans iniquité ; éveille-toi, (viens) au-devant de moi et regarde.

Psaumes 59.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.5  Je ne suis pas coupable, et ils accourent et se campent : veille ! viens à moi, et regarde !

Psaumes 59.5  Sans qu’il y ait iniquité [en moi] ils s’élancent et prennent position. Éveille-toi pour venir à ma rencontre, et regarde.

Psaumes 59.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.5  Et toi, Éternel, Dieu des armées ! Dieu d’Israël ! réveille-toi pour visiter toutes les nations ; n’use de grâce envers aucun de ceux qui trament l’iniquité. Sélah.

Psaumes 59.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.5  Sans que je sois coupable, ils courent, ils se tiennent prêts. Réveille-toi, viens à moi et regarde !

Psaumes 59.5  Tu es bien l’Éternel, Dieu-Cebaot, Dieu d’Israël ; réveille-toi pour châtier tous ces peuples, n’épargne aucun de ces perfides malfaiteurs. Sélah !

Psaumes 59.5  Vous avez fait voir à votre peuple des choses dures (châtiments rigoureux) ; vous nous avez abreuvés d’un vin de douleur (componction).

Psaumes 59.5  Il n’y a eu ni faute ni péché de ma part, Seigneur; * j’ai couru et j’ai conduit mes pas sans injustice.

Psaumes 59.5  (59.6) Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations ! N’aie pitié d’aucun de ces méchants infidèles ! — Pause.

Psaumes 59.5  Toi donc, ô Éternel, Dieu des armées. Dieu d’Israël, Lève-toi pour châtier toutes les nations ; Ne fais grâce à aucun de ces hommes perfides et impies ! Pause

Psaumes 59.5  malgré mon innocence ils accourent et s’embusquent.
éveille-toi, viens au-devant de moi et regarde.

Psaumes 59.5  lève-toi, viens à moi, et regarde. O toi, Yahweh, Elohim, Sabaoth, Dieu d’Israël, - éveille-toi pour châtier toutes les nations, - sois sans pitié pour tous ceux qui ourdissent l’iniquité. (Pause.)

Psaumes 59.5  sans aucun tort, ils accourent et se préparent. Réveille-toi, sois devant moi et regarde,

Psaumes 59.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.5  Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent : Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde !

Psaumes 59.5  Sans tort, ils courent, ils s’affermissent. Éveille-toi à mon abord, vois !

Psaumes 59.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.5  je n’y suis pour rien s’ils accourent et se préparent: éveille-toi, viens à moi et regarde.

Psaumes 59.5  Malgré mon innocence ils accourent, prêts à m’attaquer. Réveille-toi, viens vers moi et regarde !

Psaumes 59.5  Toi donc, ô SEIGNEUR Dieu des armées, le Dieu d’Israël, réveille-toi pour visiter tous les païens; ne sois pas miséricordieux envers aucun des transgresseurs perfides. Sélah.

Psaumes 59.5  ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.

Psaumes 59.5  ostendisti populo tuo dura potasti nos vino conpunctionis

Psaumes 59.5  (59.4) בְּֽלִי־עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּן וְיִכֹּונָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃